Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il nuovo otello della staatsoper sembra disomogeneo, un mosaico di diversi pezzi che faticano a collimare.
the new otello by the staatsoper is not particularly homogeneous, coming across as a mosaic of different pieces that struggle to fit together.
la prima nuova produzione della staatsoper di vienna propone un dittico formato da due opere che poco o niente sembrano avere in comune.
the first new production by the staatsoper of vienna proposes a diptych of two operas that seem to have absolutely nothing in common.
il segreto del successo di questo nuovo allestimento della staatsoper sembra proprio celarsi in questo cauto osare, che non annoia o irrita il pubblico.
the secret of success of this new staatsoper production seems to lie precisely in this cautious daring, which neither bores nor irritates the public.
la nuova produzione della "forza del destino" alla staatsoper di berlino ha convinto sul piano musicale, meno su quello scenico.
the new production of 'the force of destiny' at the berlin staatsoper was convincing on a musical level, less so in terms of staging.
l'ultimo nuovo allestimento della stagione della staatsoper di vienna è un boris godunow inedito, costruito combinando due versioni dell'opera.
the latest new production of the season at the staatsoper of vienna is a novel boris godunov that has been made by combining two versions of the opera.
negli ultimi anni simon baddi è diventato una figura simbolo nell ambiente dei cantanti i colleghi del rock e del pop, attori e soprattutto cantanti della staatsoper di vienna, della volksoper e della kammeroper lo cercano per risolvere i loro problemi vocali.
in the last years he became a symbolical figure in the singing scene. colleagues from rock and pop, actors and singers from the state opera house and opera houses call on him to solve their voice problems.
anche a coloro che apprezzano le idee di regia più bizzarre ed estreme, l'ultimo nuovo allestimento annuale della staatsoper di vienna, la manon di puccini, è risultato pesante da digerire.
even for those who appreciate the most bizarre and extreme renderings, the latest yearly production of the staatsoper of vienna, puccini's manon, is somewhat difficult to stomach.
grazie a un cast eccezionale e a una lettura musicale precisa e drammatica, il pubblico ha accolto positivamente il nuovo allestimento del lohengrin della staatsoper di vienna. grande assente sulla scena: il cigno!
thanks to an exceptional cast and a precise and dramatic musical interpretation, the public warmly welcomed the new production of lohengrin at the staatsoper of vienna.
"birgit beer si è esibita con direttori d’orchestra del calibro di georg solti e claudio abbado così come al fianco di placido domingo. scritture alla staatsoper di vienna, alla bayerische staatsoper, alla semperoper di dresda e nei teatri lirici di berlino, bonn, parigi e milano ne attestano il valore."
"birgit beer has worked with many of the great names in this business, conductors such as georg solti and claudio abbado, and singers such as placido domingo. engagements at the state operas in vienna and munich, at the semperoper in dresden, and the opera houses of berlin, bonn, paris and milan prove that she is one of the top-ranking artists of our time.”
