Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
e le teste dei chierici, affioranti sul diametro del lunettone, ora color sanguinaccio, erano, nelle profetiche prolessi del sapiente lapicida medievale, il falegname, il muratore, lo stagnino dei giorni nostri: bocche facili alla bestemmia liberatoria, occhi acuti per misurare e paragonare, ovali qualsiasi, come di chi la nobiltà la esprime con il saper fare, non già col sangue e con l'armonia dei tratti; con il lavoro, ignobile, che, a quel tempo, non era ancora ciò che è dato all'uomo per trasformare il mondo, la continuazione dell'atto della creazione.
and the heads of the clerics, which rested on the lunette's diameter, now the color of blood sausages, were, in the prophetic prolepses of the wise medieval stone-carver -- the carpenter, the mason, the tinsmith of our days: with mouths ready for the liberating curse, sharp eyes for measuring and comparing, any old oval, whose nobility is expressed by their knowledge of how to go about things, not by their blood or the harmony of their features, but by their work ignoble, in those days, as it had not yet been given to man as a means by which he could transform the world, the continuation of the act of creation.