Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
per evitare problemi di fuori registro si è deciso di ridurre il numero di pose per foglio di stampa da 27 a 24.
to be certain of avoiding any misregister, it was decided to reduce the number of cup blanks per printed sheet from 27 to 24.
difetto nella riproduzione fotomeccanica di illustrazioni a mezzetinte, causato dal fuori registro di due o più disegni regolari quali punti o linee.
a defect in the photomechanical reproduction of halftone illustrations caused by the incorrect registration of two or more regular designs, such as points or lines. in flexographic printing, this defect may result from an incorrect screen angle on the anilox rollers and on the printing plate.
nelle nature è sufficiente un minimo dettaglio, un particolare fuori posto, fuori registro e il tutto assume una tensione inaspettata dove crollano certezze ed interpretazioni.
in the nature scenes, just one small detail, one thing out of place or out of register can suffice to make everything take on an unexpected tension, where certainties and interpretations collapse.
il sistema può individuare striature, velature, condizioni di fuori registro, testo o immagini mancanti e molti altri difetti, comprese contaminazioni fisiche come i capperi.
the system can identify streaks, scumming, misregister, missing text or images and many other defects, including physical contamination such as hickies.
il sistema di illuminazione a stato solido produce un’illuminazione perfetta senza nessuna variazione nel corso del tempo, consentendo di esaminare il prodotto al suo livello minimo di granularità per rilevare capperi, macchie, velature, striature, condizioni di fuori registro e altri difetti di stampa frequenti.
solid-state lighting system produces perfect illumination with no variation over time, allowing you to see product to its lowest level of granularity to detect hickies, smudges, hazing, streaks, misregistrations and other common print faults.
ebbene, questo è inaccettabile, oltre che fuori registro per quanto riguarda la linea di una relazione importante come questa, così come non è sicuramente accettabile il modello di famiglia che la relatrice propone, coerente con una personale convinzione ma in netto contrasto con le tendenze della stragrande maggioranza dei cittadini europei, i quali sicuramente non vedono nell' unione omosessuale e nelle libere adozioni la formula ideale per costruire la società europea di domani.
this is a line which is unacceptable as well as out of place in such an important report as this one, just as the family model the rapporteur proposes is entirely unacceptable. it is in line with her own personal beliefs, but it contrasts with the attitude of the vast majority of europe 's citizens, who certainly do not see homosexual unions and the right to adopt as the ideal formula on which to build the european society of tomorrow.
