Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
contemporaneamente, la pressione nel cilindro idraulico aumenta, rendendo più leggera la sezione della falciatrice.
the pressure in the hydraulic cylinder increases simultaneously, making the mower section much lighter as well.
i giranti vengono portati dalla posizione di lavoro a quella di trasporto tramite un cilindro idraulico, azionando semplicemente una leva.
the rotors are moved from the working position into the transport position by a linkage operated by a hydraulic cylinder.
una valvola di ritegno che fa sì che il cilindro idraulico non si apra nemmeno in caso di guasto in un tubo/caduta di pressione.
a non-return valve prevents the hydraulic cylinder opening even in the event of a hose rupture/pressure drop.
il cilindro idraulico per lo spostamento laterale è posto sul lato destro, in modo da lasciare una migliore visuale ai conducenti di trekker con cabina a sinistra.
the hydraulic cylinder for the side-shift is positioned on the right-hand side so that trekkers with a cabin on the left have a better view.
il cilindro idraulico apre la copertura superiore, facilitando lo scarico e consentendo l’uso della benna e del tagliente per spingere e spazzare i detriti.
the hydraulic cylinder opens the top cover for easier dumping and allows the bucket and cutting edge to be used to push and scrape debris.
posizionando il gruppo di lavoro centralmente, mediante un cilindro idraulico, si svolge lo specifico lavoro di fresatura con prestazioni simili a quelle delle frese e degli erpici.
by positioning the working unit centrally, by means of an hydraulic cylinder, the specific hoeing work can be carried out, the performances of which are similar to those obtained with milling machines and harrows.
con il cilindro idraulico si può sollevare rapidamente e facilmente la macchina al margine del campo. la distanza dal suolo così ottenuta è sufficiente a consentire di manovrare la macchina sopra le andane.
using the hydraulic cylinder, the mower can be raised quickly and easily on headlands. the ground clearance that is reached is amply sufficient to manoeuvre over the swaths.
il cilindro idraulico posto sotto il piano di lavoro, oltre ad offrire una più ampia superficie di lavoro, permette anche di ridurre in misura maggiore la flessione totale prodotta dalle sollecitazioni meccaniche trasmesse al piano durante il funzionamento della macchina; e questo assicura maggiore precisione durante le lavorazioni.
as well as offering a larger work surface, the positioning of the hydraulic cylinder under the workbench allows a greater reduction of the total flexion produced by the mechanical stress transmitted to the bench during machine operation, ensuring greater precision during processing.
contemporaneamente, la pressione nel cilindro idraulico aumenta, rendendo più leggera la sezione della falciatrice. si ha, quindi, un’ampia area per corpi estranei da liberare; in casi estremi, l’autista deve fermarsi.
this provides a larger area for foreign obstacles to be cleared or, in extreme cases, will cause the driver to stop. by its inherent weight, the mower returns to its working position immediately.
