Hai cercato la traduzione di stiamo alzando un polverone da Italiano a Inglese

le parole del presidente prodi hanno sollevato nei paesi bassi un polverone.
mr prodi ' s remarks caused a huge commotion in the netherlands.

sollevare la parte inferiore, catturando uno strato di carta e alzando un angolo ottuso.
lift up the lower part, capturing one layer of paper and holding up a dull corner.

nel frattempo, la del gruppo socialista ha revocato il proprio sostegno a questo titolo e si è alzato un polverone.
meanwhile, the leadership of the socialist group has withdrawn support for this and the fog has lifted.

ha assicurato che la lotta del capitalismo è per imporre a tutti la morte "e la lotta che stiamo alzando è per l'umanità".
he assured those present that capitalism fights to impose death on all, and that "what we are fighting for is humanity."

nessuno stato membro ha voluto concedere il visto all' ospite liberaldemocratico e il consiglio ha mostrato il suo lato più debole, non alzando un dito.
not one member state wanted to grant the liberal-democratic guest a visa, and the council showed its weakest side by not lifting a finger.

ha anche promesso di onorare i trattati internazionali, un riferimento malizioso al trattato di pace con israele, cercando di evitare di menzionare israele e impedire un polverone mediatico.
it has also pledged to honor its international treaties, a sly reference to its peace treaty with israel that seeks to avoid mentioning israel and prevent a media fuss.

sulla "sindrome di quirra" si è alzato un polverone pazzesco, accentuato e alimentato dall'inchiesta giudiziaria e dai suoi sviluppi.
big clouds of dust have been kicked up on the so-called "quirra syndrome", and soon the case will land in a courtroom.

in quelle occasioni, questo usen` t sia il rovescio della medaglia più importante, e per questo, nessuno usato per fare un polverone enorme su di esso.
in those occasions, this usen` t to be the most important downside, and due to this, no one used to make a giant fuss about it.

se si conferisce ai tribunali nazionali il potere di comminare sanzioni contro detentori di patenti rilasciate in altri paesi, la prospettiva di un tribunale greco che impedisca, o cerchi di impedire, a un autista britannico di guidare nel regno unito solleverebbe un polverone come non se ne sono ancora visti nel nostro paese!
if national courts are given powers to impose penalties on drivers' licences issued in other countries, the prospect of a greek court banning, or attempting to ban, a british driver from driving in britain will cause a row the like of which even you have not yet experienced from britain!

così resterà sul campo uno stretto corridoio, alto pochi quadretti, circondato su tre lati da muri. aspetta che una palla entri dalla estremità aperta del corridoio e rinchiudicela alzando un muro dietro di lei. anche se tu perdi una vita per ogni corridoio costruito, potrai intrappolare diverse palle in un solo corridoio.
this will leave a narrow corridor only a few squares high on the field, surrounded on three sides by walls. wait for the balls to bounce into the open end of the corridor, and close the corridor behind the ball with a new wall. although you will most likely lose a life for each corridor created, you can trap several balls in a single corridor.

nella nostra america si sta alzando un ondata rivoluzionaria che in un lungo susseguirsi di colonizzazioni, liberazioni, eroi senza pari (zapata, petion, tupac amarú, bolívar, artigas, san martín, la gaitana, guicaipuro, villa, lame, caamaño, el che guevara, prestes, castro, arenas ) e resistenze continuative, sta cercando, tramite la pratica, delle alternative per la costruzione dell altro mondo possibile e necessario e con questo la conquista di una definitiva indipendenza.
in our america, a revolutionary wave breaking out, which, based on a long accumulated history of colonization, liberation, heroes without peers (zapata, petion, tupac amarú, bolivar, artigas, san martín, la gaitana, guicaipuro, villa, lame, caamaño, che guevara, prestes, castro, arenas) and continuing resistance, is searching through experience for alternatives to build another world which is possible and necessary and in doing so conquer definitive independence.