Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
tramite un impianto di smaltimento specifico del cliente, oppure da parte di cms per conto del cliente con rimborso dei costi
via customer's own waste water treatment system or, if ordered by the customer, by cms against reimbursement of the costs.
le relazioni periodiche sul rispetto dei criteri di copenaghen da parte di ciascun paese candidato terranno conto di tale esigenza.
this concern will be reflected in the regular reports which will be compiled on the individual applicant countries' compliance with the copenhagen criteria.
l'acquisto viene effettuato da parte o per conto di un'istituzione pubblica o di un organismo di diritto pubblico.
the purchase is made by or on behalf of a public institution or a body governed by public law.
la corte di giustizia giudica incompatibili con il diritto comunitario le sanzioni penali italiane applicate alla raccolta di scommesse da parte di intermediari che operano per conto di società straniere
the court of justice rules that the italian criminal penalties for the collecting of bets by intermediaries acting on behalf of foreign companies are contrary to community law
l’articolo copre anche le attività di gestione dei sinistri da parte di e per conto di imprese di assicurazione, la liquidazione dei sinistri e la consulenza in materia di sinistri.
it also covers claims management activities by and for insurance undertakings, loss adjusting and expert appraisal of claims.
il trasporto di beni da parte di non residenti per conto di residenti, non implicante importazioni o esportazioni di beni (ad esempio, trasporto di merci in transito o trasporti al di fuori del territorio nazionale);
case 4 in table 3.5);(c) transportation of goods by non-residents on behalf of residents which does not involve imports or exports of goods (e.g. transport of goods in transit or transport outside the domestic territory);
le domande relative a ogni specifico pagamento target possono essere presentate solo una volta, sia da parte di un partecipante diretto che da uno indiretto, sia per proprio conto che da parte di un partecipante diretto per conto di un partecipante indiretto.
claims in relation to a specific target payment can be submitted only once, either by a direct or an indirect participant on their own behalf or by a direct participant on behalf of an indirect participant.
nel caso dell’eurodac, come sappiamo che queste ricerche speciali non siano state accessi non autorizzati da parte di agenzie nazionali, camuffate da ricerche eseguite per conto di persone che vogliono verificare i propri dati?
in the case of eurodac, how do we know that these special searches were not unauthorised access by national agencies masquerading as searches on behalf of individuals checking their own data?
g) aiuti destinati all'acquisto di veicoli per il trasporto di merci su strada da parte di imprese che effettuano trasporto di merci su strada per conto terzi;
(g) aid for the acquisition of road freight transport vehicles granted to undertakings performing road freight transport for hire or reward;
esso deve essere installato tenendo conto di eventuali condizioni acustiche marginali e non deve richiedere alcun tipo di intervento da parte di chi ascolta.
it shall be installed with regard to acoustically marginal conditions and not require any action from the addressee.
sono tuttavia certo che il consiglio terrà conto di questa relazione e dell’ intransigenza da parte di molti deputati su questo punto.
in the absence of a common position on this question, it is for individual member states to make diplomatic representation on behalf of their nationals.
