Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
procedere su questa strada per 500 m circa (strada in parte dissestata) fino a scorgere la residenza hapimag sulla destra.
follow this street for approx. 500 m (road is in a poor state in parts) until you see the hapimag residence on the right.
da arhanes la strada continua verso vathipetro e dopo 3km si volta a destra su una strada dissestata che raggiunge la cima del monte youktas (4km).
from arhanes the road continues to vathipetro and in 3km there is a right turn on a roughly paved road to the summit of mount youktas (4km).
la posizione (anche se difficile da raggiungere la strada sterrata e dissestata) è semplicemente splendida, con vista mozzafiato sulle cespugli verdi fino al mare.
the location (although hard to get to up the bumpy dirt road) is simply stunning with sweeping views over the green bushes down to the sea.
la strada che porta all'agriturismo è dissestata e lontano dal mare, quindi ogni mattina bisogna fare almeno 20 minuti di macchina, ma i posti da vedere sono meravigliosi.
the road leading to the farmhouse is uneven and far from the sea, so every morning you have to do at least 20 minutes by car, but the places to see are wonderful.
tutto comincia da una strada dissestata che penetra nel fitto bosco tropicale delle colline intorno a lorena. qui il sentiero prosegue camminando tra il verde lussureggiante delle piante, i colori sgargianti dei fiori ed i continui richiami degli animali.
everything starts from a rough road that penetrates the dense tropical forest of the hills around lorena. here the trail continues walking through the lush green of the plants, the bright colors of the flowers and the constant voices of the many animals.
da san ignacio percorriamo in colectivo una strada tremendamente dissestata, fino a jaén. un centro commerciale assai movimentato, città di passaggio tra la costa ed il bacino amazzonico, seppure quasi privo di vie di comunicazione affidabili.
from san ignacio we cover a tremendous dirty road by colectivo, until jaén. a lively commercial center, city of passage between the coast and the amazonian river basin of peru, even though nearly lacking in reliable ways of communication.
questo permette, in qualsiasi condizione (temperatura invernale, strada dissestata, utilizzo dei guanti invernali) di azionare sempre correttamente il comando ? azzera la possibilità di azionamenti errati dei comandi.
this means absolute certainty of using the right control in all conditions (winter temperatures and gloves, poor road conditions etc.), eliminating the risk of error.
siamo rimasti molto delusi, soprattutto dall'accoglienza del personale, molto fredda, il posto è bello ma difficile da raggiungere per la strada molto dissestata da frane, è molto trascurato, la maggior parte delle strutture erano chiuse.
we were very disappointed, especially the acceptance of personal, very cold, the place is nice but difficult to achieve for the road very rough by landslides, is much neglected, most of the facilities were closed. (translated with google translate)
a spilià si trova la chiesa bizantina di panagìa. arrivati in paese, voltare a destra e seguire la strada un po' dissestata che conduce all'interessante chiesa bizantina, aperta al pubblico, della panagìa, risalente al xii secolo e decorata con affreschi.
once in the village of spilia, turn right and follow a rough road to the byzantine church of the panagia. it is a picturesque twelfth century byzantine church with wall paintings. the church is open to visitors.
personalmente non mi interessa tanto soffermarmi sulla qualità del cibo o sulla struttura in quanto tale essendo una valutazione assolutamente soggettiva (a parer mio negativa) sicuramente ritengo doveroso informare che una volta lasciata la ss 444 km 26 occorre affrontare 8 km di strada dissestata; circostanza che dovrebbe essere resa nota dagli stessi gestori!
personally i do not care so much focus on food quality or structure as such being a totally subjective assessment (in my opinion negative) certainly feel obliged to inform you that once they leave the ss 444 km 26 need to be addressed 8 km of rough road; circumstance that should be made known by the managers! (translated with google translate)
gli europei dell' europa meridionale potrebbero vedere nel nuovo fondo per i trasporti un' opportunità di chiedere finanziamenti per migliorare strade dissestate proprio in un momento in cui le dotazioni finanziarie dei fondi regionali e di coesione saranno destinate in misura maggiore ai nuovi stati membri dell' europa dell' est.
the southern europeans would see in a new transport fund an opportunity to request funds to improve neglected roads at a time when funds from the regional and cohesion funds will, to a greater extent, be going to the new east european member states.
