Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la dicitura aggiuntiva" ottenuto da succo concentrato" secondo me non fa altro che creare confusione.
the additional designation'with concentrates ' tends in my view to confuse.
al succo di pomodoro e al succo di pomodoro a base di succo concentrato possono essere aggiunti sale, spezie ed erbe aromatiche.
salt, spices and aromatic herbs may be added to tomato juice and tomato juice from concentrate.
in cambio, una grande quantità di succo concentrato di mele è stata esportata verso la germania", precisa il professore mika.
additionally, the authorities needed to incorporate other currencies."we have never exported many dessert apples to the west. quite differently, lots of apple juice was exported to germany", states professor mika.
in questo caso è importante che l' etichetta riporti una dicitura complementare da cui risulti che il prodotto finale contiene anche succo concentrato.
it is important that in this case labels should have an additional note indicating that the final product is also made from concentrate.
come già rilevato dagli oratori che mi hanno preceduto, riteniamo che la proposta del consiglio vada in maniera evidente nel senso di stabilire una netta distinzione tra succo di frutta fresca e succo concentrato.
along with previous speakers, we believe that the council ' s proposal represents definite progress because it establishes a clear distinction between fresh fruit juice and concentrated juice.
la dicitura" succo di frutta ottenuto da succo concentrato" si riferisce solamente al modo di produzione e non al contenuto, che in fin dei conti deve essere identico.
the designation'fruit juice from concentrate ' refers only to the manufacturing process and not to the ingredients, which must of course be the same.
essenzialmente, i cambiamenti introdotti hanno interessato la fissazione di valori brix minimi per 18 succhi di frutta ricostituiti e puree di frutta ricostituite, nonché la denominazione di vendita per i succhi di frutta a base di succo concentrato.
the changes made essentially affected the establishment of minimum brix values for 18 reconstituted fruit juices and fruit purées and of the sales name to be used for fruit juices from concentrate.
nella produzione di succo di frutta a base di succo concentrato è autorizzato il mescolamento di succo di frutta e/o succo di frutta concentrato con purea di frutta e/o purea di frutta concentrata.
the mixing of fruit juice and/or concentrated fruit juice with fruit purée and/or concentrated fruit purée is authorised in the production of fruit juice from concentrate.
essa introduce valori brix minimi (tenore di sostanza secca solubile) per 18 succhi di frutta ricostituiti e puree di frutta ricostituite e specifica la denominazione di vendita da utilizzare per il succo di frutta a base di succo concentrato.
it introduces minimum brix values (soluble dry matter content) for 18 reconstituted fruit juices and reconstituted fruit purées and specifies the sales name to be used for fruit juice from concentrate.
diciture quali succo, succo di frutta, nettare di frutta, succo di frutta ottenuto da succo concentrato, oppure contenente frutta rendono difficile al consumatore riconoscere o valutare la reale qualità oppure il modo di produzione di un prodotto.
descriptions such as 'juice ','fruit juice ','nectar ','fruit juice from concentrate' or even'contains fruit ' make it difficult for consumers to assess a product 's true quality or know how it was produced.
la produzione di succhi di frutta freschi esige un' alta qualità di trattamento dei prodotti, in particolare nelle fasi di spremitura e pastorizzazione; la produzione di succhi di frutta a base di succo concentrato, invece, non impone gli stessi requisiti.
the production of fresh fruit juices requires high quality treatment of products, particularly during the pressing and pasteurisation phases, while the production of fruit juices from concentrate does not involve the same requirements.
il codice di buone pratiche dell'aijn stabilisce inoltre fattori di qualità per i succhi di frutta ottenuti da succo concentrato e viene utilizzato, a livello internazionale, come norma di riferimento per l'autoregolamentazione nell'industria dei succhi di frutta.
the aijn code of practice also establishes quality factors for fruit juice from concentrate and is internationally used as a reference standard for self-regulation in the fruit juice industry.
si tratta di un’arancia bionda, dalla polpa giallo aranciato di tessitura media e molto succosa, priva di semi. È un’arancia che matura decisamente tardi: la raccolta comincia verso aprile, ma può proseguire sino a giugno inoltrato.
it is a blond orange, with a yellow-orange flesh, medium-grained, very juicy and seedless. it is a really late-season orange: the harvesting begins in april, but can last until late june.
