Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
si prevede un calo di produzione soltanto per la suinicoltura, settore che si distingue per la competitività relativa.
only pork production is expected to decline, highlighting this sector as one with relative competitiveness.
signora presidente, la forte oscillazione dei prezzi è un fenomeno ben noto in suinicoltura, non per nulla si parla di ciclicità.
madam president, pig farmers are quite familiar with the phenomenon of yo-yoing prices, and it is not for nothing that we talk about pig cycles in economics.
la seconda cosa che ci interessava erano i rifiuti di catering e trattorie che, dopo un trattamento adeguato, possono essere riutilizzati nella suinicoltura.
the second thing we were concerned about was catering waste and waste from guesthouses, which can, after appropriate treatment, be reused in the husbandry of pigs.
i nuovi regimi conterranno dettagli molto specifici sulla suinicoltura concernenti le misure dei box, il loro allestimento e l' allevamento di animali gravidi.
the new regulations will contain specific details on how pigs are to be kept, that is, pen sizes, the design of pens and arrangements for pregnant animals.
desidero innanzitutto congratularmi con l' onorevole garot, che ha compiuto sforzi immani per cercare di individuare le possibili modalità di intervento nei momenti di crisi della suinicoltura.
first and foremost, i would like to compliment the rapporteur, mr garot, on the fact that he has done his utmost to see if he can do something to help at a time when pig farming is lapsing into crisis.
il fatto che esista un ciclo in suinicoltura non è una novità, e chiunque dei presenti in sala abbia qualche nozione di economia, sa che di tale ciclo si parla in quasi tutti i testi economici.
a pig cycle is nothing new. anyone here in the chamber who knows anything of economics knows that pig cycles are mentioned in just about every economics book.
sia qui che altrove va di moda condannare sistematicamente la produzione agricola intensiva e, più in particolare, quella degli allevamenti fuori terreno che si è sviluppata, in particolar modo, nella suinicoltura.
here or elsewhere, it is good form to systematically condemn the increase in agricultural production and particularly that of off-land units, as has occurred notably in the area of pigmeat production.
la peste suina africana è una malattia infettiva virale che colpisce le popolazioni suine domestiche e selvatiche e può avere conseguenze gravi sulla redditività della suinicoltura perturbando gli scambi all’interno dell’unione e le esportazioni verso paesi terzi.
african swine fever is an infectious viral disease affecting domestic and feral pig populations and can have a severe impact on the profitability of pig farming causing disturbance to trade within the union and exports to third countries.
la suinicoltura continua ad essere tuttora un' attività a carattere essenzialmente familiare, basata sulla responsabilità, e costituisce un sostegno all' attività economica del mondo rurale, spesso in regioni che non offrono molte alternative.
pig farming is still essentially a family activity, based on responsibility. it supports the economic activity of the rural community, often in regions where there are few alternatives.