Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
e allora, meglio premunirsi finché si è ancora sulla cresta dell’onda, comprando il concorrente potenzialmente più pericoloso.
it would be better to make provisions while still on the crest of the wave, by buying one's most dangerous competitor.
da lì si prosegue già sulla cresta, non molto lontani dalla cima e quindi dalla fine dell’arrampicata.
afteruards it is not far from the ridge to the peak and consequenty to the end of the hill climbing. descent:
la elettronica industriale applicata è ancora oggi sulla cresta dell'onda, premiata dalla stima dei clienti che vengono seguiti con cortesia e professionalità.
the elettronica industriale applicata (applicated industrial electronics) is nowadays on the top of the global market, estimated by all its customers that find in e.i.a. courtesy and professionalism.
la nostra casa è un vecchio edificio rurale ristrutturato, costruito sulla cresta di una collina tra vigneti e boschi.
our house is an old, refurbished farmhouse, built on the crest of a hill, in the midst of vineyards and woods.
era sulla cresta di quest'onda che glow dal profumo jlo è stato creato ed è diventato così popolare come uno qualsiasi dei profumi celebrità sul mercato.
it was on the crest of this wave that glow by jlo perfume was created, and has become as popular as any of the celebrity perfumes on the market.
durante le vostre passeggiate a jeseník vi si apriranno panorami meravigliosi sulla cresta del monte hrubý jeseník, con tutte le sue cime.
during your walks in jeseník, wonderful views of the hrubý jeseník ridge with all its landmarks will open up before your eyes.
il miglior modo di incontrarlo è raffinare la nostra abilità di navigazione intuitiva e rimanere sulla cresta di qualunque onda arrivi, nel nostro modo, il più elegantemente possibile.
the best way to meet this is to refine our intuitive navigational skills and surf whatever waves come our way as gracefully as possible.
due giorni dopo, vennero avvistati per l'ultima volta sulla cresta da chris bonington, e da lì non fecero più ritorno.
two days later they were seen for the last time on the ridge by chris bonington, but they never returned from there.
proporrei che la commissione alleghi a un documento appropriato l' idea della polifunzionalità del legno concepita come un collage, dal momento che siamo sulla cresta dell' onda nella produzione basata sul legno.
i would propose that the commission should annex to some appropriate document a set of ideas for the multipurpose use of wood, as we are now on the crest of a wave with regard to wood-based production.
la seconda volta, 4 anni dopo, andò decisamente meglio. l'inverno era piovoso, i prati sulla cresta erano distese di fango.
the second time, 4 years later, it was much better. we had a rainy winter (meadows were plains of mud).
in realtà questa direttiva naviga sulla cresta dell' onda della moda e della virtù facile: sarebbe ora che la commissione avesse il coraggio di definire per tutti gli stati una politica ragionevole e adeguata di lotta contro le assuefazioni.
in reality, this directive is riding the waves of fashion and easy virtue. it is time that the commission had the courage to define a reasonable and appropriate policy for fighting addiction in all member states.
la parte più bella dell'itinerario è senza dubbio il sentiero sulla cresta, sul quale si prosegue fino a livške ravne, da dove si ritorna a valle.
undoubtedly, the most beautiful part of the route is the ride along the ridge that ends at livške ravne and is followed by a descent back into the valley.
