Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
una recente e indelicata superfetazione è stata recuperata trasformandola nella nuova cucina, mentre due bagni sono stati realizzati al piano terra e piano primo.
an indelicate and superfluous volume recently added, has been recovered by transforming it into the new kitchen, while two bathrooms have been created, one on the ground floor and one on the first floor.
il restauro si è svolto presso il cantiere antonio amadi di burano, è stato asportato il motore ritrovando la scassa originale dell albero, e ogni altra superfetazione.
the restoration was carried out at the antonio amadi boatyard in burano.
con questi atti del progettare, mentre da un lato si conquista l unità del tessuto storico, dall altro si annulla quanto è superfetazione, ingombro, discontinuità nell organizzazione di questa forma unitaria da definire, lasciando ai vuoti in cui più non si costruisce, dopo aver demolito le architetture incongruenti con l antico, l eloquenza di caratterizzarsi come vuoti architettonici, come vedute della città storica per brani di un discorso figurativo esterno, come segnali di ricchezza che, rivitalizzando le articolazioni, imprima ai monumenti un prestigio e un carattere altamente significativo che si può attribuire al segno della nostra civiltà, e non di quella antica» (samonà, 1975).
with this acts of projecting, while on one hand the unity of the urban, historical fabric is gained, on the other side all superfetations, encumbrances, discontinuities in this unitary forms are cancelled leaving to the voids, where nothing is built any more after the demolition of the building incoherent to the ancient, the eloquence of a characterization as architectural voids, as views of the historical city in passages of a figurative external speech, as signals of a richness that, revitalizing the articulations, impresses to the monuments a prestige and a character really significant that is a possible attribution to the sign of our today society, and not to the ancient» (samonà, 1975).