Hai cercato la traduzione di surrettiziamente da Italiano a Inglese

cercherà invece di ottenere surrettiziamente una posizione di favore.
instead it attempts to bribe its way to a position of favour.

non dobbiamo lasciare che si introduca surrettiziamente l' armonizzazione in settori di evidente competenza nazionale.
we must not sneak harmonisation in through the back door in areas where national competence should clearly apply.

non spetta a noi discutere altri disegni di legge o cercare di utilizzare una relazione non legislativa per legiferare surrettiziamente.
within this framework, information, education and consultation with employee participation represent the three main supporting elements of the system.

consente la generazione dei cubani sull'isola, che apertamente o surrettiziamente, abbracciare le nuove tecnologie e cercare la libertà.
enables generation of cubans on the island, that openly or surreptitiously, embrace new technologies and seek freedom.

di norma, questo testo avrebbe già dovuto essere morto e sepolto, insieme alla costituzione europea e invece surrettiziamente la commissione lo ha reso vincolante.
it ought, ordinarily, to have been buried along with the european constitution, but instead, and by a secret route, the commission has made it binding.

per questo motivo, noi diamo una valutazione estremamente critica su una relazione che cerca anche di introdurre surrettiziamente e di aprire le porte all' eutanasia.
we are therefore extremely critical of a report which also seeks to introduce euthanasia by the back door.

mi inquieta la prospettiva che, comunque, vengano convogliati surrettiziamente sulla ricerca nucleare e in materia di fusione altri fondi, originariamente destinati ad altri scopi.
i am a little anxious that, in spite of everything, funds will sneak in from other programmes precisely for use in research on nuclear fusion and nuclear activity.

per essere operativa, la procedura di applicazione della clausola dei diritti umani non può essere condizionata dall' unanimità del consiglio né surrettiziamente passare attraverso il parlamento per mera informazione.
in order for it to work, the procedure for implementing the human rights clause cannot depend on unanimity in the council, or pass through parliament surreptitiously for information only.

il relatore tenta di ottenere surrettiziamente l’ applicazione generale dell’ esperimento olandese, adottando un approccio pericoloso e dividendo le sostanze stupefacenti in droghe leggere e droghe pesanti.
we therefore want to step up coordination and cooperation at european level so that europe can bring added value to the fight against the scourge of drugs while respecting the principle of subsidiarity.

non si può consentire all'ue di reclamare, surrettiziamente, competenze che devono restare di pertinenza esclusiva degli stati membri, e il monitoraggio della raccolta dei dati farebbe presupporre proprio questo.
the eu cannot be allowed, through the back door, to claim competences here that should remain solely with the member states, and the supervision of data collection would presume this.

al secondo punto, signor presidente, vorrei sottolineare che in questa discussione c'è un falso discrimine, che si è cercato di inserire, spesso surrettiziamente, tra chi difende la natura e chi inquina.
as for my second point, mr president, i would like to stress that there have been attempts in this debate to establish, often surreptitiously, a false distinction between those who defend nature and those who pollute.