Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
una festa in perfetto stile africano con canti e balli uniti, al tradizionale taglio della torta.
it is a party in a truely african style: singing and dancing together while cutting the cake as is customary.
oggi 29 maggio edc compie 24 anni: a nairobi si festeggia con canti e balli ed il tradizionale taglio della torta...
today, on 29th may 2015, the eoc turns 24: there is a great party in nairobi with lots of singing and dancing together and the cutting of the traditional birthday cake.
dal taglio della torta inizia la parte “festaiola” del ricevimento, dunque occorre dare la giusta importanza al momento.
after the cutting of the cake the “festive” part of the reception begins, therefore, this moment should be given the right importance.
la festa proseguirà per tutta la giornata fino al momento del taglio della torta e del gran finale con lo spettacolo del teatro d’acqua della fontana del cervo.
"cutting of the cake" and closing water theater show at the fountain of the stag
in questa ricorrenza è importante ripetere insieme il taglio della torta: lui afferra il coltello, lei posa la mano su quella del marito e insieme tagliano la torta.
during the celebration, the cake cutting is a very significant event: he grabs the knife, she puts her hand on top of her husband's and together they cut the cake.
con eleganza, discrezione e simpatia vi seguiremo per l’intera giornata: dalla preparazione nelle vostre case al taglio della torta, immortalando ogni attimo, ogni dettaglio.
with discretion we will be following your every step on that special day, from the preparation of the bride and groom in their respective homes right to the cutting of the cake.
