Hai cercato la traduzione di tale madre tale figlia da Italiano a Inglese

23/01/2016 tale madre, tale figlia
23/01/2016 like mother, like daughter

tale padre tale figlia
sicut pater ut filia

tale padre, tale figlio.
like father, like son.

ecco, ogni esperto di proverbi dovrà dire questo proverbio a tuo riguardo: quale la madre, tale la figlia
behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, as is the mother, so is her daughter.

ecco, ogni esperto di proverbi dovrà dire questo proverbio a tuo riguardo: quale la madre, tale la figlia.
behold, everyone who uses proverbs shall use [this] proverb against you, saying, as is the mother, so is her daughter.

16:44 ecco, ogni esperto di proverbi dovrà dire questo proverbio a tuo riguardo: quale la madre, tale la figlia.
44 "behold, everyone who quotes proverbs will quote this proverb concerning you, saying, 'like mother, like daughter.'

ezechiele 16:44 ecco, ogni esperto di proverbi dovrà dire questo proverbio a tuo riguardo: quale la madre, tale la figlia.
îãäÄðÌÅä, ëÌÈì-äÇîÌÉùÑÅì, òÈìÇéÄêÀ éÄîÀùÑÉì, ìÅàîÉø: ëÌÀàÄîÌÈä, áÌÄúÌÈäÌ. 44 behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying: as the mother, so her daughter.

da qui proviene anche quel modo di dire che ha lo stesso significato: tale padre, tale figlio.
for that reason arose the proverb with the same meaning: as the parents, so also the children.

alcuni stavano per ridere, persino lo scultore, ma la sua risata si trasformò in ammirazione quando vide vicino a quella donna due grandi occhi azzurri: era la figlia della donna che parlava, e quando si ha una tale figlia non si può essere sciocchi.
some of the guests could hardly keep from laughing, among them the sculptor, but the smile that rose to his lips quickly faded away, for he saw, close by the lady, a pair of dark-blue eyes; they belonged to the daughter of the lady who had been talking, and anyone with such a daughter could not really be silly!

per la nascita di un figlio dell'agente o del direttore viene corrisposto, una tantum, un assegno forfettario alla persona che ha la custodia effettiva di tale figlio, conformemente alle norme interne di cui all'articolo 60.
on the birth of a child to a staff member or the director, a single, flat-rate grant shall be paid to the person who has actual care of the child, in accordance with the internal rules referred to in article 60.