Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i nomi dei partner vengono incisi sulla targa commemorativa dei partner umanitari presso la sede centrale internazionale.
names of partners are inscribed on the humanitarian partner wall at international headquarters.
la sorgente ha anche una targa commemorativa del poeta latino virgilio, che ha immortalato il mito greco di teocrito in un canto latino.
the spring also has a memorial plaque to the roman poet virgil, who immortalized the greek myth of theocritus in a latin song.
i cartelloni sono rimossi non più tardi di sei mesi dopo il completamento del lavoro e sostituiti da una targa commemorativa conformemente alle disposizioni del punto 2.
billboards shall be removed no later than six months after the completion of the work and replaced by a commemorative plaque in accordance with the provisions under point 2.
in questo modo abbiamo avuto la possibilità di vedere la targa commemorativa posta nel 2007 in ricordo di tutte donne slovene che hanno vissuto e lavorato in egitto.
together with travellers we stopped by the memorial plaque, set up at the courtyard by the society in 2007 and thus paying a tribute to all slovenian women who had worked and lived in egypt.
poi indossava una camicia blu cielo e ritornava alla sua scrivania, 1.019 in sala stampa, dove ora c'è una targa commemorativa in suo onore.
then he would put on a fresh sky-blue shirt and make his way to his desk, 1.019 in the media centre, where there is now a commemorative plate in his honour.
rosse deposta di fronte alla targa commemorativa del martirio dei 1021 ebrei romani deportati, non ha fatto che il suo dovere, ma l’ha fatto. benedetto
when he bowed his head in silence before the wreath of red roses placed before the plaque commemorating the martyrdom of 1021 deported roman jews, benedict xvi was only doing his. duty, but he did it.
celebrazione del centenario della nascita di enrico anglesio: scopertura di una targa commemorativa presso la biblioteca dell ospedale san giovanni vecchio di torino. torino 29 aprile 2008.
smoke in the eye celebration of the centenary of enrico anglesio’s birth: unveiling of a commemorative plaque at the old san giovanni hospital, in torino. torino, 29 april 2008.
durante la prima guerra mondiale, lenin visse per circa un anno con la moglie nadeshda krupskaja nella spiegelgasse 14 di zurigo, come testimonia una targa commemorativa affissa sul muro della casa.
during the first world war, lenin lived with his wife nadeshda krupskaja at spiegelgasse 14 in zurich for about a year – a commemorative plaque on the house serves as a reminder.
la parte centrale della targa commemorativa è stata fatta in slovenia, a darle forma è stato il prof. vladimir pezdirc. dejana baša ha organizzato il programma culturale facendo anche da collegamento alla cerimonia.
the central part of the memorial plaque was made in slovenia; it was designed by vladimir pezdirc. on behalf of the society, dejana baša prepared a cultural programme of the event and moderated the celebration.
l'imperatore napoleone nel 1815, durante il suo ritorno dall'isola d'elba ha fatto scalo a castellane. potrete ammirare la targa commemorativa al 34 rue nationale.
in 1815, emperor napoleon stopped in castellane on his way back from the island of elba. you can see the commemorative plaque at 34 rue nationale.
la campana, suonata dagli allievi della guardia di finanza in uniforme storica, detta il minuto di silenzio in memoria delle vittime e le immagini indugiano su una carrellata di primi piani dei quaranta, fino alla scopertura della targa commemorativa.
the bell, tolled by finance police cadets in traditional uniform, sounds the minute’s silence in memory of the victims, and the camera runs slowly across the faces of the 40 in close-up until the memorial plaque is unveiled.
ho nove settimane per raccogliere un acconto di 40.000.- euro. tutti coloro che contribuiranno verranno ringraziati; il loro nome apparirà su una targa commemorativa posta all’entrata del centro.
i have 9 weeks to find the deposit of 40,000 euros. everyone who contributes will be acknowledged; their names will appear on a plaque in the entrance to the centre.
