Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i modelli di case così realizzati sono quindi posti sulla tavola vibrante e sottoposti alla simulazione di un vero terremoto registrato.
the model houses are then placed on the shaking table and exposed to a simulation of a real, recorded earthquake.
la prova è eseguita con l'ausilio di un dispositivo vibrante, denominato tavolo vibrante, che consente di sottoporre l'esemplare a vibrazioni meccaniche, conformemente alle condizioni seguenti.
the test is conducted using a vibrating device known as a vibrating table, which enables the sample to be subjected to mechanical vibrations in accordance with the following conditions:
ci sono attualmente due tecniche sperimentali complementari per simulare gli effetti di un terremoto sulle strutture: uno è basato sulla tavola vibrante e l’altro sul muro di reazione.
there are currently two complementary experimental techniques to simulate the effect of an earthquake on a structure: one based on the shaking table and the other on the reaction wall and strong floor system (see image above).
uno dei mezzi più efficaci per ridurre la vulnerabilità – l’isolamento alla base – può essere osservato anche sulla nostra piccola tavola vibrante posizionando la base del modello su tre piccolo cilindretti.
one of the most effective methods for reducing vulnerability – base isolation – can be seen on our little shaking table, which has three rolling tubes of small radius supporting the base of the model.
due spettacolari tavole vibranti, appositamente progettate per simulare il movimento sismico, permettono ai visitatori di vivere in sicurezza l’esperienza del terremoto e di osservarne da vicino gli effetti.
two spectacular seismic platforms, specifically built to simulate a seismic motion, allow the visitors a safe “experience” of an earthquake and a close observation of its effects.