Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
quando i film da cinema vengono masterizzati su dvd, il video viene quindi convertito per la televisione usando un processo chiamato telecine (o telecinema).
when cinematic movie dvds are mastered, the video is then converted for television using a process called telecine.
il tecnico incaricato di effettuare la copia del film sceglie l’azione principale nel riquadro panoramico utilizzando un dispositivo di inquadratura 4:3 fissato al dispositivo di telecinema che riversa il film su supporto video e conserva circa la metà della zona immagine di ogni fotogramma.
the technician responsible for copying the film selects the main action within the wide-screen frame using a 4:3 framing device attached to the telecine film-to-video scanner, retaining only around half of the image area of each frame as shot.
