Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il tempo intercorrente tra le date utilizzate nel procedimento di calcolo è espresso in anni o frazioni di anno.
intervals between dates used in the calculations shall be expressed in years or in fractions of a year.
per tempo di correzione finale si intende il tempo intercorrente tra la segnalazione di un problema e la risoluzione definitiva dello stesso.
with anomaly fix time, we intend the time elapsed from the reporting of an anomaly and the final fix of same.
puntualità: l'intervallo di tempo intercorrente fra la data di diffusione dei dati e la data prevista per la loro diffusione;
punctuality: refers to the delay between the date of the release of the data and the target date (the date by which the data should have been delivered);
dividendo il periodo considerato per il numero di rifornimenti è così possibile determinare l'intervallo di tempo intercorrente tra un rifornimento e quello successivo.
dividend a period considered for the refueling number it is therefore possible to determine the interval of time elapsing between a refueling and that successive one.
la "tempestività" riflette l'intervallo di tempo intercorrente fra la disponibilità dei dati e l'evento o fenomeno da essi descritto.
"timeliness" of information reflects the length of time between its availability and the event or phenomenon it describes.
per tempo di ripristino del servizio si intende il tempo intercorrente tra la segnalazione dell'anomalia e il ripristino della funzionalità del servizio eventualmente tramite opportuni work around.
with service restoration time, we intend the time elapsed from the reporting of the anomaly and the restoration of the service functionalities also through workarounds.
necessità di ridurre il tempo intercorrente tra la verniciatura dei componenti in lamiera e il loro utilizzo sulla linea di montaggio delle lavatrici (programmazione produzione giornaliera)
the need to reduce the time between the painting of the shells and their application on the washing machine assembly line (daily output schedule);
gli intervalli di tempo intercorrenti tra le date utilizzate nei calcoli sono espressi in anni o frazioni di anno.
intervals between dates used in the calculations shall be expressed in years or in fractions of a year.
sono state tuttavia avanzate critiche in merito al periodo di tempo intercorrente tra la presentazione di una domanda ed il rilascio della relativa autorizzazione all'immissione in commercio, ritenuto in alcuni casi eccessivo.
criticism however focused on the length of time between an application and the final marketing authorisation, which was claimed to be excessive in some cases.
(c) "tempestività": l'intervallo di tempo intercorrente fra la disponibilità delle informazioni e l'evento o il fenomeno che esse descrivono;
(hh) 'timeliness' refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
in base all'esperienza acquisita, l'intervallo di tempo intercorrente tra la pubblicazione di due basi di riferimento successive può essere stimato in quattro o cinque anni per l'etcs e circa due anni per il gsm-r.
based on current experience the timing between different baselines can be estimated to be approximately four to five years for etcs and approximately two years for gsm-r.
i pazienti cha hanno avuto risposta alla settimana 14 (195/282) sono stati analizzati per l’endpoint primario, che era il tempo intercorrente tra la randomizzazione e la perdita di risposta (vedere tabella 7).
week-14 responders (195/282) were analyzed for the primary endpoint, which was time from randomisation to loss of response (see table 7).
