Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
questo miscelatore si trova in una grande acciaieria in germania e viene usato per i trattamenti termici in forni di tempratura.
this mixer operates at a large steel works in germany and is used for surface treatment in annealing furnaces. the system was designed following proven witt technology and components.
la composizione dei gas è specifica e dipende dal tipo di trattamento da eseguire al metallo; ad esempio nel caso di tempratura, finitura, indurimento o cementazione.
the specific composition of forming gas will be dependent upon the surface treatment process employed, e.g. annealing, and smooth finishing, hardening and strengthening.
si differenzia dal classico vetro temperato poiché, proprio durante l'operazione di tempratura, vengono aggiunti particolari additivi che donano la caratteristica unica di essere immune da graffi e segni di vario genere.
it differs from classic tempered glass because it is scratch-resistant, this unique feature is given by adding additivies during the tempering process.
controllo proprietà del materiale per verificare se i cicli termici (indurimento, indurimento e tempratura, cottura, ecc.) sono stati eseguiti correttamente per distinguere i pezzi con la stessa geometria ma fatti di materiali diversi.
material properties test to check if the thermal cycles (hardening, hardening and tempering, annealing, etc.) were correctly performed or to discriminate parts with the same geometry but made with different materials.