Hai cercato la traduzione di tend to argue with altri quando ... da Italiano a Inglese

il cristianesimo non determina l’opinione pubblica mondiale, altri ne sono alla guida.
it does not hold the command post in world opinion; others rule there.

maggiore sicurezza in quanto i destinatari possono ricevere informazioni urgenti in tempo reale, anche quando sono alla guida, senza alcuna distrazione
improved safety as recipients can receive urgent information in real time when driving with no distractions

quando sono alla ricerca di canzoni utili, gli insegnanti dovrebbero solo seguire qualche accorgimento.
but still there are plenty of songs available (especially online) which will serve teachers perfectly well. basically, when searching for relevant songs, teachers should stick to afew useful hints:

“i giovani sperimentano il risveglio quando sono alla conferenza in israele”, dice zvi.
“there is revival among the young people when they come to a conference in israel,” says zvi. i see this clearly later on when i meet 20 year old paul sigurd espegard from drammen, norway.

una volta l’anno i fratelli che sono alla guida di una serie di chiese locali nel mondo si radunano.
once a year, the leading brothers from many of the churches come together.

in polonia praticamente nessuno dà retta a un europarlamentare, salvo i mezzi di comunicazione quando sono alla ricerca di un facile sensazionalismo.
in poland, hardly anyone sets any store by an mep, except the media when they are looking for a cheap sensation.

i conservatori devono smettere di bloccare il progresso in europa – i socialisti & democratici sono alla guida del programma per uscire dalla crisi
conservatives must end blocking progress in europe - socialists & democrats lead alternative agenda out of crisis

la proposta in esame, pertanto, ha efficacia solo nei confronti dei conducenti al servizio di imprese comunitarie, che sono alla guida di autocarri di proprietà di tali imprese.
consequently, this proposal only applies to drivers who are employed by eu businesses and who drive lorries from these businesses.

sebbene i delegati della duma russa si rivolgano al parlamento europeo professando di condividere i valori dell'unione europea, la russia non è propensa ad ascoltare i consigli di altri quando sono in gioco questioni interne nazionali.
when addressing the european parliament, russian duma delegates state they profess the same values as the european union. however, russia is not about to listen to anyone's advice on how to deal with domestic matters.

i conservatori devono smettere di bloccare il progresso in europa – i socialisti & democratici sono alla guida del programma per uscire dalla crisi socialists & democrats
conservatives must end blocking progress in europe - socialists & democrats lead alternative agenda out of crisis socialists & democrats

ebbene, in questo caso sarebbe stato davvero importante lanciare un messaggio di collaborazione, poiché oggi gli stati uniti sono alla guida di una lotta volta a proteggere l' intero occidente.
it would, in fact, have been important to make a gesture in relation to this issue, because the united states is now facing a battle to protect the whole of the western world.

alla fin fine, la versione corta è molto più comoda, entra negli stivali e mi protegge perfettamente. ora il tutore non mi causa più problemi e, quando sono alla guida della moto, quasi non mi accorgo che esista. mi dà tutto quello che esigo da un tutore per ginocchio.
although i’m tempted to try riding without the braces, i am of the opinion that prevention is better than any cure (!) and ultimately because the short version is much more comfortable, fits in my boots and it protects me very well. i now have no problems with the brace and i can hardly feel the brace while i’m riding. it does everything i’d expect from a brace.

la cosa non mi rallegra necessariamente ma, visto che attualmente sono alla guida del più grande partito in irlanda del nord, ho impegni maggiori in patria e sento di dovermi dedicare ad essi, soprattutto in questo momento in cui sono in corso determinati colloqui.
it does not make me necessarily glad but, because of now leading the largest party in northern ireland, i have more duties at home and i feel i must attend to them, especially at this time when certain talks are taking place.

tuttavia, piuttosto che reagire a caldo, ricamando su possibili tesi di cospirazione, per parte mia ho immediatamente chiesto delle spiegazioni, poiché ciò che tale nota lascia intendere si contrappone a quanto ho avuto modo di constatare da che sono alla guida della commissione.
rather than over-reacting and indulging in conspiracy theories, however, i immediately sought an explanation, since what this note suggests is directly at odds with what i have observed since i have been at the head of the commission.

da esponente della sinistra della democrazia cristiana fiamminga, che era in passato al governo, egli sta avvicinandosi a quello che, nel frattempo, è divenuto il maggior partito del belgio, ovvero i liberali, che sono alla guida del paese.
from the position of left-wing maverick in the previous flemish christian-democratic government, he is now on his way to seeking affiliation with the liberals, which are now belgium 's largest party in government.

in afghanistan, che è uno stato multietnico, la maggiore etnia del paese, i pashtun, ha sempre più la sensazione- non saprei dire se a torto o a ragione- di essere discriminata rispetto alle etnie che sono alla guida dell' alleanza del nord, come i tagichi e gli uzbechi.
in afghanistan, which is a multi-ethnic state, there is an increasingly strong feeling amongst the largest national group, the pashtuns, and whether it is justified or not i cannot say, that they are being neglected as compared with the peoples who lead the northern alliance, such as the tadzhiks and the uzbeks.