Hai cercato la traduzione di tenere particolarmente da Italiano a Inglese

in questo momento dobbiamo tenere particolarmente presente tale aspetto.
we do need to especially bear that in mind at this moment.

strano per una commissione che dice di tenere particolarmente al suo diritto di iniziativa.
this is strange for a commission that claims to be so fond of its right of initiative.

nei mercati delle tecnologie occorre tenere particolarmente conto della concorrenza potenziale.
in technology markets, particular emphasis must be placed on potential competition.

la concezione dei prossimi strumenti deve tenere particolarmente conto delle caratteristiche dei mercati interessati.
the design of future new instruments must be particularly responsive to the characteristics of the markets to be addressed.

questi emendamenti chiedevano inoltre di tenere particolarmente conto della situazione specifica dei piccoli e medi armatori.
these amendments also called for special account to be taken of the specific situation of small and medium-sized ship owners.

nel caso dei suddetti paesi occorre pertanto tenere particolarmente conto di problemi specifici nonché di un periodo di transizione adeguato.
in this context the specific problems facing these states and the need to stipulate adequate transitional periods should be taken into account.

la strategia di lisbona opera in un contesto di globalizzazione e di tale dimensione si deve tenere particolarmente conto nella fase di attuazione.
globalisation is the context within which the lisbon strategy operates and this must be built more effectively into its delivery.

tuttavia, nella fissazione delle quote, occorrerà tenere particolarmente conto delle caratteristiche storiche, della tradizione e delle specificità regionali.
however, in determining the quotas full account will need to be taken of historical factors, tradition and particular regional circumstances.

di conseguenza, le valutazioni sull’ impatto della politica di concorrenza devono tenere particolarmente conto di questo aspetto, come hanno messo in luce i casi recenti.
therefore, competition policy impact assessments must pay particular attention to this, as signalled by recent examples.

signora presidente, esorto a rispettare e a tenere particolarmente conto della terribile esperienza delle vittime del terrorismo nella definizione delle strategie di prevenzione, come affermo nella mia relazione.
i would ask, madam president, when drawing up prevention strategies, that the horrendous experiences of the victims be respected and taken into account in particular, as i say in my report.

la commissione ha dichiarato di tenere particolarmente a un contributo delle parti interessate in proposito, per poter individuare le norme eccessivamente complesse con le quali i cittadini e le imprese si trovano ad operare ogni giorno.
the commission indicated that it would welcome a contribution on this subject by the interested parties so as to identify the overly complex rules confronting europeans and enterprises in everyday life.

3.8 nel sostenere l'apprendimento permanente bisognerebbe tenere particolarmente conto del paradosso della politica di formazione, ossia la situazione per cui i meno qualificati sono svantaggiati nella formazione ulteriore.
3.8 when supporting lifelong learning, the educational policy paradox – i.e. the fact that less qualified people are at a disadvantage when it comes to further training – should receive particular attention.

3.1 ai fini dello sviluppo sostenibile di queste zone occorre tener conto soprattutto di alcuni problemi particolarmente sensibili.
3.1 sustainable development issues in coastal areas have mainly to do with a certain number of particularly sensitive subjects.

quanto ai fondi, mi trovo d' accordo con l' onorevole pronk riguardo alla fonte di finanziamento, e anche in questo contesto si dovrà tenere particolarmente conto del processo di allargamento.
in terms of funding, i find myself agreeing with mr pronk as to the source of funding and again this is going to have to take particular account of the enlargement process.

3.3.2.4 in quest'ottica è particolarmente importante tener conto delle differenze regionali e locali.
3.3.2.4 it is particularly important here to take account of regional and local differences.

È opportuno tener particolarmente conto della questione dei geni della resistenza agli antibiotici nell'effettuare la valutazione del rischio degli ogm contenenti siffatti geni.
the issue of antibiotic-resistance genes should be taken into particular consideration when conducting the risk assessment of gmos containing such genes.

3.2.3 il cese sottolinea la necessità di tenere particolarmente conto dei vantaggi derivanti da un'ampia diffusione della fatturazione elettronica, ma ritiene che essa dovrebbe restare facoltativa su un piano di parità con la fatturazione cartacea, evitando così di imporre oneri amministrativi supplementari alle pmi.
3.2.3 the eesc stresses the need to take particular account of the advantages of the widespread dissemination of electronic invoicing but it believes it should remain optional with equal treatment of paper while any additional burden for smes should be avoided.

al momento del passaggio all'euro, le tecniche di comunicazione dovranno quindi tenere particolarmente conto di questo aspetto, ovviando al carattere eccessivamente saltuario degli acquisti di prodotti "intermedi" tramite una chiara indicazione dei prezzi di detti prodotti.
when the switch to the euro takes place, information campaigns will have to pay special attention to this aspect, and compensate for the infrequency of "intermediate" purchases by providing clear price displays for the products.

il comitato economico e sociale europeo ritiene che siano interessate tutte le politiche, in particolare quelle economiche e sociali, che bisognerebbe tenere particolarmente conto del legame intercorrente tra sanità e occupabilità, come pure di aspetti come l'età e le pensioni; considera anche che a volte le attese non vengono soddisfatte.
the committee also considers that all policy areas are affected, especially economic and social policies, where particular attention must focus on the link between health and employability as well as age and pensions, and that expectations are not always met.

7.3 pertanto, affinché l'industria europea della lavorazione del legno e dei mobili possa beneficiare di un maggior sostegno in materia di r&s, i futuri programmi europei di r&s dovranno tenere particolarmente conto delle difficoltà e delle esigenze specifiche delle pmi, in modo da facilitare l'accesso ai programmi e risultare compatibili con le esigenze quotidiane delle imprese.
7.3 thus, in order for the woodworking and furniture industries in europe to be able to benefit from stronger r&d support, future eu r&d programmes will have to take special account of the specific difficulties and needs of sme s, so as to facilitate access to programmes and fit in with the day-to-day needs of companies.