Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dato che i vari criteri non portano a un'unica conclusione, la suddivisione della terra emersa in continenti è parzialmente arbitraria.
since different criteria do not lead to one conclusion, the division of the land mass in continents is somewhat arbitrary.
i continenti sono grandi distese di terra emersa della crosta terrestre, sono anzi la più vasta delle ripartizioni con le quali si suddividono le terre emerse.
the continents are large expanses of land mass of the earth's crust, are in fact the largest of the divisions in which they divided the land.
dall'autopsia è emerso che i polmoni e lo stomaco della ragazza contenevano terra in grandi quantità.
in the post-mortem, it was found that the girl had large quantities of earth in her lungs and her stomach.
durante i mesi di giugno, luglio e agosto, finalmente attraversai il canale di nascita ed emersi nella mia nuova terra.
during the months of june, july and august, i finally came through the birth tunnel and emerged into my new land.
quel tale “commesso” che secondo trotzky è il meccanismo di trasmissione dell'imperialismo, dominava in russia già oltre vent'anni e dirige una paese che è un sesto della terra emersa con una popolazione di 180 milioni di abitanti.
the “clerk” who according to trotsky is only the transmission machinery of imperialism has dominated russia for twenty years and rules a country which is a sixth of the world, with a population of 180 million inhabitants.
posta al centro del bacino occidentale del mediterraneo, con una superficie di 24.090 kmq., in prevalenza monti e colline, la sardegna è una regione singolare, con una geologia tormentata, la prima terra emersa dal mare, abitata già durante il paleolitico superiore, caratterizzata da una civiltà anticlassica e popolata da gente individualista.
situated in the centre of the mediterranean with a surface area of 24,090 km largely consisting of hills and mountains, sardinia is an unusual region with a tormented geology: being the first land to emerge from the sea, it was inhabited in the paleolithic age and is characterised by a pre-classical civilisation and an individualistic population.
