Hai cercato la traduzione di tesa come una corda di violino da Italiano a Inglese

il tuo cuore è come una corda di violino.
lift the weight from your heart.

corda di cina
china cord

corda di guardi
protective wire

corda(di conchiglie)
shell string

raccordare una corda di canapa con un cavo metallico
laying in

che avrà al collo una corda di fibre di palma.
upon her neck a halter of strongly twisted rope.

ho trovato una corda di chitarra; mi ha legato a mia madre
i found a guitar string; it tied me to my mother

collana per uomo composta da acciaio, su una corda di gomma di spessore.
bracelet for man made up of steel in disc on a thick rubber cord.

esse non vibrano liberamente come una corda di violino. sarebbe più esatto chiamarle "pieghe vocali" poiché escono dalla parete della laringe come due ripiani.
they do not vibrate as freely as a violin string. it would be more accurate to call "vocal folds" since leaving the wall as the two shelves of the larynx.

e quella tesa, come anguilla, mosse,
and, having stretched it, moved it like an eel,

particolarmente in manzoni e negli ultimi due autori l atmosfera è tesa come una corda d arco, cristallina e seducente, e sembra che gli estremi di lucidità e pazzia qui si intersechino a meraviglia.
especially in manzoni and in the latter two authors the atmosphere is as tense as a violin string, crystalline and seductive, and the extremes of lucidity and madness seem to intersect wonderfully.

questo perchè la sintomatologia è la conseguenza di un problema biomeccanico che interessa la fascia plantare, una robusta struttura fibrosa tesa, come la corda di un arco, tra il tallone e le dita.
this is because the symptoms are the result of a biomechanical problem that affects the plantar fascia, a fibrous structure robust taut as a bowstring, between the heel and toes.