Hai cercato la traduzione di testo poetico da Italiano a Inglese

2. segmentazione del testo poetico
2. segmentation of the poetic text

aspetti di simmetria nei valori fonici e simbolici del testo poetico
aspects of symmetry in the phonetic and symbolic values of the poetic text

gioco poetico e musicale.
poetic and musical game.

delicato, curato, poetico, toccante.
delicato, curato, poetico, toccante.

in questa occasione fu addirittura poetico.
on that occasion he was even poetic.

tenero, poetico, serio o grave?
tender, poetic or serious?

due di queste versioni, quella del 1894 e quella del 1904, presentano lo stesso testo poetico.
two of these versions, the 1894 and the 1904 ones, have the same poetic text.

- roberto sanesi, testo poetico per la stampa originale da incisione, "stultifera", milano.
- roberto sanesi, poetic text for the original print , "stultifera", (milano) (italy).

il rapporto che intercorre tra un testo poetico e il suo rivestimento musicale può esser esaminato da diversi punti di vista.
1. aims and characteristics of the method the relationship between a poetic text and its musical setting can be examined from many points of view.

l’aspetto più importante è mettere gli studenti a loro agio, con le menti concentrate sulla qualità del proprio testo poetico.
nota bene: the most important issue is to set the students' minds at rest in relation to the quality of their own poetry.

come mai ha deciso di mantenere il testo? È perché considera d’esser riuscito a raggiungere il livello poetico desiderato?
why did you decide to keep the text? and how do you think you have achieved the poetic level you desired?

ha unito assai bene la cura per il testo poetico, tipica della canzone francofona classica, al jazz e ad una generale attenzione per le ritmiche afroamericane.
he combined very well care for poetry, typical of the french classic song, jazz and a general focus on african-american rhythms.

chiudono sullo stesso ritmo del testo poetico due lettere che sono come la testimonianza di un interiore travaglio, in cui si contrastano l angoscia della solitudine e la forza dell amore.
(life) they close on the same rhythm of the poetico text two letters that are like the testimony of an inner suffering, in which the anguish of the solitudine and the force of the love are contrasted.

in seguito, gli studenti potrebbero essere chiamati a scegliere una delle opere mostrate e scrivere un breve testo poetico che ne rispecchi lo stato d’animo.
as a further aim, the students should choose one of the works of art shown and write a short poem to reflect its mood.

ed é noto che anche chi non conosce una lingua può capire se quello che ha davanti é un testo poetico o meno e quale struttura metrica lo porti, semplicemente osservando le rime o altre relazioni foniche.
and it is a well known fact that even people who can't speak a foreign language know whether the text before them is a poem or not.

ebbene, cosa ci dice oggi il testo giovanneo accompagnato da quella dolce e poetica materia pittorica?
so, what does the johannine text accompanied by that fine and poetic pictorial material tell us today?

dopo la scomposizione del testo poetico in segmenti testuali, vengono dapprima individuati i segmenti polifonici, intesi come il modo in cui il compositore distribuisce il testo, poi rilevati i principali meccanismi cadenzali dei singoli episodi.
after breaking up the verbal text into textual segments, the polyphonic segments are identified (i.e. the way the composer has distributed the text) and the main cadential mechanisms of each single episode are then determined.

durata e contesto: 30 minuti di preparazione iniziale, poi due lezioni, una di 60 minuti per il lavoro di gruppo con le tic, lâ altra di 60 minuti per ascoltare ciascun testo poetico scritto dagli studenti dopo aver osservato i dipinti da loro scelti.
length & context: 30 minutes preparation beforehand, then 2 lessons, one of 60 minutes for group work using ict, the other of 60 minutes for listening to each poem written by students after looking at their chosen painting.

duración & contexto: 30 minuti di preparazione iniziale, poi due lezioni, una di 60 minuti per il lavoro di gruppo con le tic, l’altra di 60 minuti per ascoltare ciascun testo poetico scritto dagli studenti dopo aver osservato i dipinti da loro scelti.
duración & contexto: 30 minutes preparation beforehand, then 2 lessons, one of 60 minutes for group work using ict, the other of 60 minutes for listening to each poem written by students after looking at their chosen painting.

parliamo di primo livello di segmentazione del testo musicale per indicare che, con questa operazione, non si intende ancora ottenere la scomposizione di un brano in frasi musicali, ma solo constatare la distribuzione del testo poetico nell'ambito dell'insieme polifonico, considerando il testo medesimo come segmentato in porzioni significative.
we talk about a first level of segmentation of the musical text to indicate that this action is not intended to break down a composition into musical phrases, but only to see how the poetic text is distributed throughout the polyphonic ensemble, considering how the text itself is broken into significant portions.