Hai cercato la traduzione di ti voglio segnalare che la frase... da Italiano a Inglese

voglio segnalare alla signora ministro che la turchia rappresenta una grande contraddizione.
the point i should like to make to the minister is that there is a huge contradiction where turkey is concerned.

occorre segnalare che la relazione non cita il canale ruv.
ruv channel was not mentioned in the report.

prove indicanti che la frase r48 non deve essere utilizzata.
evidence indicating that r48 should not be applied.

il tuo bios non dovrebbe segnalare che la tastiera non è collegata.
your bios should not complain if the keyboard is absent.

charisce a lemmetty che la frase al punto 1.5.9.
he explained to mr lemmetty that point 1.5.9.

gardner spiega che la frase non riguarda le restituzioni all'esportazione.
mr gardner explained that the sentence did not deal with export reimbursement.

e’ opportuno segnalare che la comunità dei pescatori svolge un ruolo importante.
it is worth emphasising that the fishing community plays an important role.

a questo proposito voglio segnalare che ieri è successo nell’ aula del parlamento italiano un fatto molto grave.
the question is, does turkey fulfil the requirements from this point of view?

per questo spero che la frase, ancora contenuta nella proposta, sia alfine cancellata.
that is why i hope that this sentence, which still figures in the proposal, will finally be deleted.

sono stati rilevati problemi di traduzione e vorrei segnalare che la versione corretta è quella inglese.
for the moment i shall suspend the sitting for a few minutes pending the formal sitting.

occorre segnalare che la situazione si è gravemente deteriorata fra il '95-'96 e il 2000.
we have to indicate that the situation is severely deteriorating from 1995-96 up to 2000.

voglio segnalare che abbiamo apprezzato molto la volontà del suo governo di rendere più attuali i nostri rapporti in questioni assai importanti come la codecisione e la presenza del consiglio in parlamento.
i wish to point out that we greatly appreciate his government ' s desire to update our relations on issues as important as codecision and council ' s presence in parliament.

per quanto riguarda l' attività della commissione, voglio segnalare nuovamente al parlamento che la birmania non fa parte dell' accordo di cooperazione del 1980 che è stato esteso a brunei e vietnam.
as far as the commission is concerned, i first want to point out once again in parliament that burma is not included in the 1980 cooperation agreement which was extended to brunei and vietnam.

voglio segnalare che un forte aumento dei quantitativi massimi garantiti andrebbe oltre la normale capacità di assorbimento dei mercati, a meno di essere disposti ad accettare per l' olio d' oliva prezzi estremamente bassi.
i would point out that a sharp increase in the maximum guaranteed quantity would exceed the average capacity of the market, unless extremely low oil prices are accepted.

per una corretta comprensione della votazione che sta per avere luogo, voglio segnalare che l' irricevibilità dei due emendamenti è stata pronunciata dal presidente del parlamento europeo, dopo un esame approfondito di questi emendamenti da parte dei servizi, e non solo a causa della citazione nominativa.
to avoid any misunderstanding of the vote we are about to take, i would just point out that these two amendments have been ruled inadmissible by the president of parliament, following detailed consideration of them by our services, and not just because of the naming of a specific person.

voglio comunque segnalare che la solidarietà è da intendersi anche come discriminazione positiva; nutriamo l' auspicio di attirare un maggior numero di attività economiche nelle regioni più povere sia dell' unione, sia dei singoli stati membri, nella ricerca di un equilibrio che dobbiamo perseguire congiuntamente.
but i want to make it clear that solidarity also means positive discrimination and that we naturally want to attract more activities to the poorest areas in the union and into the member states and that we must try together to perform this balancing act.

voglio segnalare che i problemi verificatisi nelle azzorre nei giorni 11 e 12 aprile, a cui l' onorevole deputato ha fatto riferimento, in principio non costituiscono motivo sufficiente per l' assegnazione di importi supplementari della riserva di efficienza, che, come lei sa, è uno strumento destinato a stimolare l' efficacia dei programmi operativi.
i would like to point out that the problems suffered on 11 and 12 april in the azores- which the honourable member has mentioned- do not in principle allow for the allocation of supplementary sums from the effective reserve. as the honourable member knows, this is an instrument intended to promote the efficiency of operative programmes.