Hai cercato la traduzione di togliere dai guai da Italiano a Inglese

usa globalitirare fuori dai guai
use global

non appena il composto inizia a bollire, togliere dai fornelli e far raffreddare.
as soon as the mixture begins to boil, remove it from the heat and allow it to cool.

di tirare fuori dai guai le compagnie ricche che per innumerevoli anni
weight of the bail out of these rich companies, which have been a scourge to them

una serie di concerti di beneficenza li aveva tolti dai guai".
a series of benefits bailed them out".

ho avuto la possibilità di vederlo la scorsa primavera ed è fuori dai guai !
i had the chance to see it last spring and it’s off the hook!

le accuse sarebbero quindi essere respinta se fossi rimasto fuori dai guai. 2.
the charges would then be dismissed if i had stayed out of trouble. 2.

l' emendamento n. 6, presentato dal gruppo socialista, è irrimediabilmente debole, ed ha l' unico effetto di togliere dai guai i due governi.
amendment no 6 by the socialist group is hopelessly weak, letting governments off the hook.

(1) hanno usato il nostro denaro per tirare fuori dai guai le banche. .
most of all this through no fault of the people. (1) they used our money to bail out the banks.

- animazione – ideale per famiglie con bambini piccoli, per tenerli fuori dai guai!
- entertainment – perfect for families with young children to keep them out of mischief!

per tirare giona fuori dai guai, usò una tempesta, una balena, ed una quantità di altri mezzi soprannaturali.
it took a storm and a whale and a lot of supernatural intervention to get jonah out of trouble.

il tuo cuore coronarica, la testa, e il vostro matrimonio potrebbe essere così significativamente meglio quando ci si lascia fuori dai guai.
your coronary heart, your head, and your marriage could be so significantly better off when you let yourself off the hook.

È una fortuna che l' abbia proposta in quanto ci ha'tolto dai guai' negli ultimi tre anni.
it is a good job that it was proposed because it has'saved our bacon' for the last three years.

smettere di promuovere, manipolare e portare a termire colpi di stato. togliere dai paesi dell’america latina le basi militari statuntensi che non hanno niente a che fare con le missioni umanitarie.
stop promoting, and carrying out coups d’état, and remove from the latin american countries the u.s military bases which have nothing to do with humanitarian missions.

mentre sorgeva una difficoltà dopo l’altra, il governo ha preso la via più facile e veloce per uscire dai guai, senza guardare alla giustizia.
as one difficulty has arisen after another, the government has taken the easiest and quickest way out of the mess, without regard to justice.

organizzando delle attività poco care per i bambini non solo li si porta via da unno stile di vita sedentario, ma inoltre li si tiene fuori dai guai, in particolare nelle famiglie a basso reddito.
organising affordable activities for children will not only take them away from sedentary lifestyles, but also keep them out of trouble, especially in low-income families.

la voce salvati! salvati! , era diabolica perché invitava bernardetta a salvarsi dai guai che sarebbero piombati su di lei se avesse continuato ad andare alla grotta.
save yourself!”, was from the devil, for it invited bernadette to save herself from the trouble which would fall on her if she insisted on continuing her visits to the grotto.

solo perché corte di divorzio assegnato un particolare pezzo di beni immobili per un particolare partito non significa che la banca avrebbe lasciato l'altra parte fuori dai guai per quanto riguarda l'obbligo di mutuo.
just because divorce court awarded a particular piece of real estate to a particular party did not mean that the bank would let the other party off the hook with respect to the mortgage obligation.

signor presidente, attendo con ansia il giorno in cui — e credo che non sia molto lontano — la corte dei conti potrà concedere a queste due agenzie la dichiarazione di affidabilità, per essere riuscite a tenersi fuori dai guai, per così dire, e per aver ottenuto una buona valutazione da parte della corte.
mr president, i look forward to the day — and i do not think it will be long ahead — when the court of auditors is able to give these two agencies a certificate of assurance for 'keeping their noses clean' so to speak and for getting good reports from the court.