Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
le persone con nota ipersensibilità alla torasemide o ad altre sulfonamidi devono somministrare il medicinale veterinario con cautela.
people with known hypersensitivity to torasemide or other sulphonamides should administer the veterinary medicinal product with caution.
deve essere prestata attenzione quando si somministra torasemide insieme ad altri farmaci con alti livelli di legame alle proteine plasmatiche.
care should be exercised when administering torasemide with other highly plasma protein bound drugs.
la maggior parte dei cani si stabilizzano ad una dose di torasemide inferiore o uguale a 0,3 mg per kg di peso corporeo, una volta al giorno.
the majority of dogs are stabilised at a dose of torasemide less than or equal to 0.3 mg per kg bodyweight, once daily.
la torasemide deve essere usata con cautela nei casi di diabete mellito e nei cani cui erano state precedentemente prescritte dosi elevate di un diuretico dell'ansa alternativo.
torasemide should be used with caution in cases of diabetes mellitus, and in dogs with previously prescribed high doses of an alternative loop diuretic.
aliskiren deve essere usato con cautela nei pazienti con insufficienza cardiaca in trattamento con furosemide o torasemide (vedere paragrafo 4.5).
aliskiren should be used with caution in patients with heart failure treated with furosemide or torasemide (see section 4.5).
l'alimentazione aumenta in modo significativo l'auclast della torasemide del 36% in media e ritarda leggermente la tmax mentre non è stato rilevato alcun impatto significativo sulla cmax.
feeding significantly increased torasemide auclast by 36% on average and slightly delayed tmax but no significant impact on cmax was detected.
il trattamento con torasemide non deve essere iniziato in cani già clinicamente stabilizzati con un diuretico alternativo per il trattamento dei segni di insufficienza cardiaca congestizia, a meno che questo non sia giustificato tenendo conto del rischio di destabilizzare le condizioni cliniche e delle reazioni avverse, come indicato nel paragrafo 4.6.
torasemide treatment should not be initiated in dogs already clinically stable on an alternative diuretic for treatment of the signs of congestive heart failure, except where this has been justified taking into account the risk of de-stabilising the clinical condition and of adverse reactions as indicated in section 4.6.
comunque, poiché è stato dimostrato che aliskiren è un substrato per il polipeptide di trasporto degli anioni organici 1a2 (oatp1a2) (vedere l’interazione con gli inibitori del polipeptide di trasporto degli anioni organici (oatp)), aliskiren potrebbe ridurre l’esposizione plasmatica alla torasemide attraverso un’interferenza con il processo di assorbimento.
however, since aliskiren has been shown to be a substrate for the organic anion-transporting polypeptide 1a2 (oatp1a2) (see interaction with organic anion transporting polypeptide (oatp) inhibitors), there is a potential for aliskiren to reduce plasma torasemide exposure by an interference with the absorption process.