Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il suo stile aggressivo di gioco ricorda una lotta di torero contro un potente toro nella polverosa arena.
his aggressive playing style is reminiscent of a bullfighter fighting with a mighty bull in the dusty arena – and it seems to be paying off.
non vorrei essere un torero alle prese con una generazione di tori che hanno capito i trucchi dell’arena.
and quite angry if they discover that they have been conned into doing something they didn’t want to do. i wouldn’t like to be a bullfighter dealing with a new generation of bulls that have learnt the tricks.
lo scorso gennaio il presidente zapatero è venuto qui come un torero desideroso di rimettere in ginocchio i mercati finanziari, ma alla fine abbiamo scoperto che non aveva portato la spada giusta.
in january, mr zapatero came here like a bullfighter who wanted to bring the financial market to its knees, yet in the end, we found out that he had no sword for the task.
e' come disse hemingway: "il sole è il miglior torero, e senza il sole non c'è il miglior torero.
but it was there, it was not imagined, like in an abstract painting.
vanno citati anche la "ballerina di strada" di ketevan papava e il torero espada di eno peci. come tutti quelli che hanno interpretato i vari ruoli secondari, hanno danzato con brio e impegno.
i must also mention ketevan papava as the "street dancer" and eno peci’s espada the bullfighter. they danced with brio and commitment like all the interpreters of the secondary roles.
- il torero entrò per primo nell'arena. poi entrò il toro. fatte le presentazioni, incominciò il combattimento. (jean-charles)
- the toreador entered the arena first, then the bull came in. done the introducing, the bullfight began. (jean-charles)
