Hai cercato la traduzione di tra il dire e il fare c'è di mez... da Italiano a Inglese

purtroppo tra il dire e il fare c' è di mezzo il mare.
sadly, there continues to be a huge difference between words and deeds.

«tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare».
“between saying and doing lies the sea”.

tra il dire e il fare, purtroppo, c'è ancora di mezzo il mare.
there is unfortunately still a large gap between words and deeds.

presidente prodi, fra il dire e il fare c'è di mezzo il mare!
however, saying is one thing and doing is another!

signor presidente, un vecchio adagio recita: tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
mr president, may i remind the commissioner that, according to one of our sayings, words and deeds are often oceans apart.

tutto ciò è senz' altro di grande importanza, ma tra il dire e il fare c' è di mezzo il mare.
it goes without saying that this is all to the good. but it is still a matter of first seeing then believing.

tra il dire e il fare
between saying and doing

non permettiamo che nel settore dell' ambiente tra il dire e il fare ci sia di mezzo il mare.
let us not see half the width of the sea between saying and doing in the environmental sector!

tra dire e il fare ... è meglio fare
just look the sky and say goodbye...

ma fra il dire e il fare...
but is that what the eu, and local governments, are really doing?

il dire e il fare di gesù sono purissima obbedienza.
the saying and doing of jesus are very pure obedience.

ciò nonostante, le cose non vanno come predica il parroco a messa, come diciamo in danimarca e, se posso citare pusjkins, tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
unfortunately, this is not always borne out in practice. as pushkin put it, words are one thing, actions quite another.

tuttavia, sappiamo che fra il dire e il fare c'è di mezzo il mare e che una raccomandazione alla commissione non necessariamente significa che la commissione, quale organismo collegiale, la accetterà.
however, we know that there is many a slip'twixt cup and lip and that a recommendation to the commission does not necessarily mean that the commission, as a collegiate body, will accept it.

signor presidente, ricorderà che, in occasione dell' importante dibattito tenutosi a strasburgo con i paesi candidati all' adesione, avevo concluso il mio intervento affermando che tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
mr president, you will recall that when we had our great debate with the accession countries in strasbourg, i finished my contribution by quoting an english saying that there is many a slip'twixt cup and lip.

per quanto riguarda agenda 2000 si erano già evidenziate delle contraddizioni tra il dire e il fare.
on issues relating to agenda 2000, there were also discrepancies between our words and our actions.

23/02/2016 - tra il fare e il dire
3/15/2016 - the serpent that kills and the one that saves

e' indispensabile trovare la perfetta sintonia tra il dire ed il fare. gesù faceva e diceva.
it is indispensable to find a perfect synchrony between saying and witnessing. jesus witnessed and said.

la relazione dell' on. adam evidenzia tutto ciò, chiarendo altresì che tra il dire e il fare vi sono talvolta di mezzo notevoli distinguo, e la sorte riservata ai centri energetici ne costituisce un esempio.
mr adam 's report demonstrates all this, and demonstrates too that there can sometimes be a wide gap between words and deeds- the fate of the energy centres is one example.

credo che l' analisi del perché di questa contraddizione clamorosa fra il dire e il fare sia ormai pacifica.
i think the reasons for this glaring contradiction between what is said and what is done are now clear.

speriamo sia veloce e agile l’attraversamento del mare che si trova fra il dire e il fare.
we hope the step from saying to doing is quick and easy.