Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
transgeni
transgene
Ultimo aggiornamento 2014-12-09
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
la stabilità dei vari transgeni sia nell'ogm primario sia nella sua progenie è importante soprattutto per gli effetti a lungo termine.
the stability of the different transgene(s) not only in the primary gmo but also in its progeny is of importance for long-term effects in particular.
il suo gruppo di ricerca ha pubblicato nel 1989 un lavoro in cui piante di tabacco erano in grado di silenziare transgeni presenti in due copie mentre questo fenomeno non si verificava in piante con una sola copia.
her research team published their findings in transgenic tobacco in 1989 describing how transgenes were silenced in plants with two copies, but active in plants with a single copy.
le disposizioni intese a limitare la coltivazione di piante geneticamente modificate hanno l'obiettivo di evitare i danni che potrebbero derivare qualora i transgeni dovessero trasferirsi nelle colture tradizionali.
provisions restricting the cultivation of gm plants have the purpose of preventing the possible damage which may result should transgenes cross over into conventional crops.
il metodo usato per creare i transgeni e la localizzazione della costruzione nel genoma dell'ogm in cui vengono introdotti i transgeni possono provocare altri effetti negativi, come gli effetti pleiotropici.
additional adverse effects, for example, pleiotropic effects, might have been generated as a result of the method used to create the transgenes, and of the location of the construction in the genome of the gmo where the transgenes were inserted.
il trasferimento di transgeni può dar luogo dopo qualche tempo ad una popolazione mista di ogm o a varie combinazioni gene-pianta, che a loro volta possono originare un sistema complesso di effetti negativi, soprattutto a lungo termine.
transfer of transgenes may lead to a mixed population of gmos or to different gene-plant combinations after a time, which can then give rise to complex patterns of especially long-term adverse effects.
È possibile che nell'ogm siano stati introdotti specifici transgeni della sterilità, in modo da renderlo sterile (ad esempio per evitare il trasferimento e la diffusione di alcuni transgeni).
specific infertility transgenes may have been introduced into the gmo to make it infertile (for example, to prevent transfer and spread of certain transgenes).
il primo riguarda la salute umana: c'è il rischio che il transgene introdotto nella pianta codifichi la sintesi di una proteina tossica.
the first of these concerns human health: there is a risk that the transgene introduced into the plant may code for the synthesis of a toxic protein.
