Hai cercato la traduzione di transigere da Italiano a Inglese

transigere
to reach a settlement

transigere con i creditori
to compound with one's creditors

su questo punto non si può transigere.
there is no escaping this.

in questa materia non è possibile transigere.
there can be no compromise on this.

si tratta di due cose sulle quali non dovremmo transigere.
in my view those are two things we should not just let pass.

la democrazia comporta delle regole sulle quali non si può transigere.
democracy has rules which do not allow compromises.

la pena di morte deve essere abolita, su questo non si deve transigere.
the death penalty must be abolished. it is not negotiable.

ritengo essenziale il primo punto e non bisogna assolutamente transigere in materia.
i do not think there can be any question of compromise on the first point, which i consider essential.

questʼanno sarà la volta di transigere con la gran bretagna.
this year, it is the united kingdom with which we shall have to compromise.

su queste parole di gesù non si può transigere. sono di una verità assoluta e universale.
on these words of jesus you cannot compromise . they are an absolute and universal truth .

nessuna azione per la riduzione di perdite e sprechi può transigere sui requisiti di sicurezza alimentare.
all actions designed to reduce losses and waste must comply fully with food safety requirements.

e’ quindi essenziale che il terrorismo non ci induca a transigere su questi valori fondamentali.
it is therefore crucial that terrorism should not cause us to compromise in relation to these fundamental values.

la terza condizione è il rispetto rigoroso dei diritti dell' uomo, su cui non possiamo transigere.
the third condition is the strict observance of human rights, a point on which we cannot give way.

come transigere, dunque, quando viene messo in discussione il diritto fondamentale del ricorso ai tribunali?
so how can we agree when the fundamental right of recourse to the courts is being threatened?

dobbiamo pertanto rifiutare di transigere sulla salute umana e la sicurezza alimentare, le quali devono prevalere su qualsiasi altra considerazione.
we must refuse, therefore, to compromise on human health and food safety, which must take precedence over any other consideration.

tuttavia, siamo altresì coscienti dell’opportunità di transigere le vertenze, quando ciò appaia ragionevole ed adatto alle circostanze.
however, we are also conscious of the need to settle disputes, where reasonable and appropriate under the circumstances.

gli stati membri hanno quindi facoltà, durante un periodo di transizione, di transigere sull' indicazione obbligatoria del prezzo unitario.
here member states have the opportunity during a transitional period to disregard the requirement to indicate comparative prices.

brague: per questa gente, la chiesa deve “difendere certi valori”, e non transigere sulle regole morali.
brague: for these people, the church must “defend certain values”, and not compromise on the moral laws.

in ogni caso l'ue non transigerà sui suoi standard.
in any event, the eu will not compromise its standards.