Hai cercato la traduzione di troppo spinto da Italiano a Inglese

si è spinta troppo lontano".
it had gone too far.”

ogni bambino spinto alla prostituzione è uno di troppo.
every child that is driven into prostitution is one too many.

per noi questo passo si è spinto ad ogni modo troppo in là.
at any rate, it was a step too far for our taste.

chiedo scusa, mi sono spinto troppo in là con le mie affermazioni.
i am sorry. i went too far in what i said.

a suo avviso la proposta della commissione si è spinta troppo oltre.
in his view the proposal of the european commission went quite far.

se qualcosa si spinge troppo in un senso, produce una spinta contraria.
if something moves too far in any direction, it will generate a counter-force and eventually swing back.

questo non sarebbe la prima volta noi abbiamo spinto queste teorie troppo lontano.
this wouldn’t be the first time we’ve pushed these theories too far.

una concorrenza troppo spinta tra prestatori di servizi potrebbe condurre a investimenti eccessivi e sprechi.
excessive competition amongst service providers could result in over-investment and waste.

taluni dicono che ci siamo spinti troppo in là, altri che non abbiamo osato abbastanza.
some say that we have gone too far, others that we have not gone far enough.

il comitato suppone tuttavia che le istituzioni interessate giudicheranno più opportuno cooperare astenendosi dal formalizzare le rispettive iniziative, perché ciò potrebbe essere interpretato come un segno di coordinamento troppo spinto delle attività di informazione e di comunicazione.
the eesc would, however, expect that the institutions involved would find it relevant to cooperate without a formalization, which in itself could be interpreted as a step too far in the coordination of information and communication activities.

ciononostante, vorrei replicare all'onorevole andré-léonardche l'affermazione secondo cui il fondamentalismo è presente sia in ambito cristiano che islamico è un sofisma troppo spinto.
it is a conflict that has already killed more than 100 people in the region since february.

alcune dichiarazioni della relazione crampton che rivendicano non solo il mantenimento ma addirittura un allargamento delle possibilità di accesso dei pescatori comunitari sono quindi troppo spinte.
some of the statements in the crampton report calling for access for community fishermen not only to be maintained, but also expanded simply go too far.

4.2 anche la formulazione dell'articolo 3 del regolamento potrebbe essersi spinta un po' troppo oltre.
4.2 the regulation also might have gone a step too far in article 3.

bisogna individuare la linea di confine tra ciò che è banale e ciò che è troppo spinto. nuccio bertone sapeva farlo con maestria: nel nostro museo ci sono vetture affascinanti e ancora fresche dopo quarant’anni».
you need to draw the line between banality and taking it too far. nuccio bertone was a master in this: there are fascinating cars in our museum that still look fresh after forty years”.

tuttavia, oggi vorrei richiamare l' attenzione di quei colleghi che dietro alla cooperazione rafforzata vedono il rischio di una concertazione troppo spinta fra grandi stati.
but today i want to address those meps who see, behind this closer cooperation, the risk of too far-reaching consultation between the large countries.

come quarto punto, un' integrazione verticale troppo spinta tra le piattaforme di negoziazione e di regolamento può porre ostacoli a un efficiente consolidamento dei sistemi di regolamento delle operazioni in titoli.
fourth, too strong a vertical integration between trading and securities settlement platforms can be an obstacle to the efficient consolidation of ssss.

la banca centrale non avrà più il potere di lasciare che la moneta si deprezzi per bilanciare dinamiche troppo spinte dei salari e dei prezzi e i governi saranno vincolati nella loro politica di bilancio ai criteri di convergenza dell'uem.
ncbs will no longer have the power to let the currency depreciate in order to compensate for excessive wage and price developments and governments will be constrained in their fiscal policies by the emu convergence criteria.

spinta
thrust