Hai cercato la traduzione di un'amicizia come ce l'hanno emma... da Italiano a Inglese

come ce l’hanno il dipartimento di stato e quello della sicurezza della patria.
as also the state department and that of homeland security.

ho tantissima fiducia in lui, così come ce l’hanno i suoi compagni.
i have a lot of faith in him, as i do in all his team-mates.

solo un’umiltà da bambino, come ce l’hanno i santi, ci fa sopportare con letizia la sproporzione tra la nostra indegnità e la gloria di dio.
only the humility of a child, such as the saints have, enables us to bear joyfully the disproportion between our unworthiness and god’s glory.

se le cose non cambieranno, se la scienza non avrà una lobby più forte a bruxelles, come ce l'hanno anche altri settori, anche in futuro si troverà in difficoltà.
if that does not change, and if science in brussels does not acquire a stronger lobby equivalent to that of other sectors, then it will continue to find things difficult in future as well.

quello che è effettivamente necessario è che le piante trasformate vengano etichettate, affinché i cittadini dell'unione europea abbiano libertà di scelta, come ce l'hanno del resto per ogni altro alimento, per esempio per quanto riguarda i grassi contenuti nel latte o altri alimenti.
what is actually needed is for the processed plants to be labelled so that the people of the european union have freedom of choice, which incidentally they also have in respect of any other foodstuff, for example with the fat content of milk or with other foods.

tale evento ci ha rammentato che la minaccia del terrorismo incombe ancora su di noi; come ce l’hanno ricordato i tragici attentati commessi in turchia, che sono costati la vita a cittadini europei.
we have also been reminded of this by the fatal attacks in turkey, in which european citizens have lost their lives.

le peggiori di tutte sono queste piccole viennesi (le conosco dalla mia infanzia, sono ancora sempre le stesse...) che suonano tutto, senza distinzione e, dato che il pezzo procede passabilmente, all'incirca come ce l'hanno nell'orecchio, credono di saperlo.
the worst pupils are these little viennese girls (i have known them from my childhood, the type is still the same)… who play everything, no matter what, and because it goes half-way, as they have it in their ears more or less, they think that they can play it.

tale verme infatti, adattandosi alle ben note condizioni di vita sotterranea, ha sacrificato gran parte degli organi di senso ( branchie, setole, parapodi ) di cui sono dotati quasi tutti gli altri anellidi; non ha neanche una larva “trocofora” come ce l’hanno gli altri anellidi, poiché i neonati del lombrico terrestre sono, salvo fatto per le dimensioni, del tutto uguali al genitore, una sorta di ninfa come negli insetti a sviluppo emimetabolo.
in fact, this worm when adapting to the well known conditions of the underground life, has sacrificed a big part of the sensorial organs (gills, bristles, parapodia) of which are equipped almost all the other annelids; it does not even have a “trocophore” larva as the other annelids do have, as the newborns of the earthworm are, apart their size, absolutely equal to the parent, a sort of a nymph as is the case of the insects with hemimetabolic develop- ment.