Hai cercato la traduzione di un percorso per così dire virtuo... da Italiano a Inglese

missione compiuta, per così dire.
mission accomplished, so to speak.

furono tutti per così dire disertori
they were deserters, or something

possiamo istituire un ordinamento per così dire autonomo, originale?
can we, so to speak, create an independent and original political system?

sin qui la versione per così dire ufficiale.
so far, as it were, the official version.

sono, per così dire, denaro in banca.
they are, so to speak, cash in the bank.

sono, per così dire, su un altro piano.
it is another layer, so to speak.

per così dire, il gatto si mordeva la coda.
in this respect the cat seems to have bitten its own tail.

per così dire, la cosa mi lascia alquanto perplessa.
i have to say, i have some qualms on the matter.

l'europa viene per così dire riscoperta ogni sei mesi.
every six months europe is invented anew, so to speak.

il diritto è, per così dire, il nostro prodotto principale.
law is, as it were, our main product.

di conseguenza, l'emendamento è, per così dire, obsoleto.
so this amendment has really become superfluous.

l'allargamento solleva anche preoccupazioni, per così dire, geopolitiche.
enlargement also raises fears of a geopolitical nature.

volevo soltanto avvisare, per così dire, quest'aula in anticipo.
i just wanted to give the house advance notice, as it were.

correvano fuori l'orologio, per così dire. (capitolo 30)
they were running out the clock, so to speak. (chapter 30)

nel frattempo, arafat e i palestinesi all’estero utilizzavano per così dire un percorso alternativo verso oslo e assumevano il controllo dei negoziati.
meanwhile arafat and the external palestinians went on a side-track through oslo, gained