Hai cercato la traduzione di un pugno in un occhio da Italiano a Inglese

cecità in un occhio
blindness one eye

un pugno in faccia.
punch it in the face.

gli ottoni spiccavano a volte come un pugno in un occhio.
the brass section stuck out at times like a sore thumb.

visione bassa in un occhio
low vision, one eye

riflessi in un occhio chiaro.
reflections in a clear eye.

e l’alba è un pugno in faccia
e l’alba è un pugno in faccia

perdita visiva non qualificata in un occhio
unqualified visual loss, one eye

in un incidente aereo, perse un occhio.
in a wartime flying accident, d'annunzio lost an eye.

becco un colpo di fortuna, poi un pugno in testa
i catch a break, then a punch to the head

idealmente, il composter dovrebbe essere disposto in un luogo dove non sarà un pugno in un occhio o dove non interferirà con altre attività nel giardino.
ideally, the composter should be placed in a location where it will not be an eyesore or interfere with other activities in the garden.

per di più, in questo caso ha sostituito una centrale elettrica che era un pugno in un occhio, creando il nucleo centrale di una facoltà un tempo situata in un’accozzaglia di edifici senza anima.
the fact that it has also replaced an eyesore of a power plant and created a focus for a department that previously inhabited a soulless hotchpotch of buildings is a bonus.