Hai cercato la traduzione di una notte serena ed un riposo tr... da Italiano a Inglese

una notte serena ed un riposo tranquillo
a peaceful night and a peaceful rest

piacevole clima mediterraneo vi garantisce un riposo tranquillo e interessanti immersioni.
the mild mediterranean climate is a guarantee of your deserved relaxation and interesting diving.

questa zona offre un riposo tranquillo dove si gode la natura e il silenzio.
this area provides peace as well as an opportunity to enjoy nature and complete quiet.

questa azione dreanate favorisce il rilassamento dei muscoli ed un riposo più profondo.
this action dreanate promotes muscle relaxation and a deeper sleep.

nella visione profetica di isaia è giunta una notte di giudizi ed un popolo ha visto quella notte di tenebre.
a night of judgment has come in isaiah's prophetic vision and a people see this night of darkness falling.

tante piccole stelle che accompagnano una barca verso un porto sicuro, quale migliore augurio per una notte serena?!
lots of small stars which bring a boat to a safe harbour. is there a best wish for a sweet dream?!

hai mai alzato gli occhi alla luna, in una notte serena, pensando alle poche persone che camminarono sulla sua superficie?
have you ever looked up at the moon in a clear night sky and wondered about the very few people who have walked on its surface?

È il caso della preghiera finale della compieta: “noctem quietam et finem perfectum concedat nobis dominus omnipotens”, che è stata tradotta con “il signore ci conceda una notte serena e un riposo tranquillo”.
such is the case with the final prayer of compline: noctem quietam et finem perfectum concedat nobis dominus omnipotens which was translated by “may the lord grant us a serene night and a tranquil rest”.

anche un leggero esercizio fisico ed un riposo adeguato aiutano ad aumentare l’autostima e la libido.
moderate exercises and adequate rest will also help by increasing self esteem and libido.

il quartiere universitario è abbastanza vicino per garantire che ci sono sempre attività in corso, ma con l'ostello di essere a pochi isolati dalla strada principale è anche possibile ottenere una notte di riposo tranquillo di.
the university district is close enough to ensure there are always activities going on but with the hostel being a few blocks from the main highway you can also get a quiet night's rest.

per tutti coloro che dopo una giornata attiva desiderano un riposo tranquillo nelle camere ben arredate a prezzi accessibili, si trova a disposizione una dépendance dell’albergo cerkno con 110 posti letto.
for all those who want to relax after an active day in cheaper but also good equipped rooms we have a hotel depandanse with 110 beds.

l'anno scorso verso le 9 di sera di una notte serena ho sentito un cinghiale abbattere un vitigno, ed il suono delle sue mascelle che si chiudevano con soddisfazione era chiaramente udibile in tutta la valle. un cinghiale può distruggere un filare di uva in pochi minuti.
at about 9 pm on a clear night last year, i heard a boar tearing a vine down, the sound of its chops clunking together with relish clearly audible across the valley.

dio! come dilata l' anima il meditare queste veritá, le piú grandi di tutte! e come quando uno si mette a guardare il cielo stellato in una notte serena.
god! how the soul dilates when it meditates on these truths, the highest of all! it is similar to when one gazes upon the starry heavens on a quiet, tranquil evening.

lucretia love, oscar e tutta la squadra, ora siamo una settimana a casa e noi preferiremmo tornare domani. vi auguriamo un riposo tranquillo e attendo con ansia il prossimo anno a visitare il tuo "sogno di una urlaubsdomniziel" di nuovo.
lucretia love, oscar and the whole team, now we are a week at home and we would prefer to come back to you tomorrow. we wish you a peaceful rest and look forward next year to visit your "dream of a urlaubsdomniziel" again.

ma non è una traduzione fedele perché “noctem quietam” uguale “notte serena” va anche bene, mentre “riposo tranquillo” non traduce il “finem perfectum”, che vuol dire una santa fine, una morte santa».
but it is not a faithful translation because whereas “noctem quietam” is alright as “a serene night”, “tranquil rest” does not translate “finem perfectum”, which is a holy end, a holy death».

il più grande, elegante, e funzionale bed & breakfast della piana di lamezia terme, offre ai clienti un riposo tranquillo e confortevole, a soli 800 m dall aeroporto e dal mare, a 400 m dalla stazione centrale e semplice da raggiungere per chi intende arrivare in auto.
the biggest, most elegant and functional b&b set in lamezia terme; it offers a quiet and comfortable holiday lodging at only 3 km from the most important airport in calabria, from the railway station and from the sea.

inoltre, i lavoratori mobili dei settori dei trasporti stradali, aerei e fluviali, oltre che della pesca marittima, otterranno la garanzia di un riposo sufficiente ed un limite massimo del numero annuale di ore lavorative.
in addition, mobile workers in road, air and inland waterway transport and sea fishing will have a guarantee of adequate rest and a limit on the maximum number of hours to be worked annually.

la nostra zona in comune è composta da cucina, salotto / sala da pranzo, e dal bar uno mas. avere tutte le stanze unite da passerelle di legno vi darà la possibilità di farvi accarezzare delle fresche brezze caraibiche e di godere di ampi spazi aperti, e le camere da letto con aria condizionata garantiranno un riposo tranquillo.
our commons area consists of the kitchen, sitting/dining area, and the uno mas bar. having all the rooms joined by the wooden walkways gives you the freedom to enjoy the fresh caribbean breezes and great outdoors, and the air conditioned bedroom suites make for a great nights sleep.

"multipresenza" - si parla di multipresenza quando, durante il qualsiasi periodo di guida compreso fra due riposi giornalieri consecutivi o fra un riposo giornaliero ed un riposo settimanale, risulta presente a bordo del veicolo almeno un secondo conducente.
“multi-manning” - a driver is engaged in multi-manning a vehicle if there is, during all periods of driving between any two consecutive daily rest periods, or between a daily rest period and a weekly rest period, at least one other driver on the vehicle.

e’ questo, ad esempio, il caso di lodovico borgogno e delle sue figlie virna e ivana, che discendenti da una dinastia che dal 1720 risulta proprietaria di vigneti a barolo, seguendo le orme di enrico borgogno, che nel 1950 fonda questa azienda agricola, imbottigliando fin dal 1961, conducono attualmente la cantina di produzione, costruita negli anni settanta, posta proprio sotto la collina dei cannubi. cantina che nel giro di un anno lascerà il posto ad una nuova struttura poco distante, in grado di ospitare meglio, consentendo maggiori tempi di affinamento ed un riposo migliore, i vini.
and such is the case with lodovico borgogno and his daughters virna and ivana. descendants of a dynasty that has owned vineyards in barolo since 1720 and following in the footsteps of enrico borgogno, who in 1950 founded the winery and bottled his own wine from 1961 on, they now manage the winemaking cellar that was built in the 1970s right at the bottom of the hill of cannubi. but it is a cellar that in a year’s time will surrender its function to a new structure quite close by, one more suitable to winemaking and to the requirements for longer and improved maturation.