Hai cercato la traduzione di una prosa da Italiano a Inglese

ci sono carte dei vini che raccontano storie meravigliose del nostro malandato paese, ma pur sempre belpaese, in una prosa scarna e assolutamente avvincente.
there are wine lists that will tell you amazing stories about our battered, however always beautiful, country, in stripped down and absolutely captivating prose.

quel silenzio non si valuta con il tempo degli orologi: un lettore critico ne avverte la presenza o l’assenza dietro un verso o una prosa.
that silence is not esteemed by the time of clocks: the critic reader will feel its presence and absence behind a verse or a prose work. it’s not the phytagorean myth of all hermeticism, it doesn’t guarantee any outcome, it’s not necessarely a religious silence but rather the condition of a more accurate tone, the acceptance of a periodic verification by one of those instruments the precision mechanics call “judges”.

a lui si devono studi approfonditi e appassionati dedicati alla riscoperta delle radici del comunismo anarchico, redatti con una prosa coinvolgente, che hanno formato militanti e contribuito alla diffusione delle idee anarchiche.
he was responsible for serious, passionate studies, dedicated to the re-discovery of the roots of anarchist communism, written in a lively style, and which were an enormous influence on many anarchist communists, helping to spread anarchist ideas.

nome del tutto nuovo per chi scrive, marcus o'dair mostra tramite una prosa chiara e senza troppi fronzoli la sua abitudine al raccontare, come prova il suo ricco curriculum.
a new name for me, marcus o'dair writes in a clear, functional style, his prose in harmony with his long cv.

leggende ancestrali, donne innamorate e false apparenze si intessono in una trama - nella quale gli avvenimenti si succedono senza tregua per il lettore - narrata senza artifici con una prosa limpida e magnetica.
ancient legends, women in love and false appearances will all become tied up in this story - in which events relentlessly take place for the reader - told without artifice and with a clean and magnetic prose.

quella de le signorine di wilko è una prosa che si offre sempre in una dimensione di dialettica e dinamica, di cui è un esempio questa indicibilità, questo costante non sapere se siamo dentro un sogno, se siamo dentro una realtà, se è tutto immaginato o se è tutto un ricordo.
the prose of the wilko girls always displays a dialectical and dynamic dimension, which gives rise to an ineffability, which makes it impossible to know whether it portrays a dream, a reality, a fancy or a recollection.

con una prosa puntigliosa che da voce alle frustrazioni dei protagonisti questi racconti si presentano secondo un disegno organico: i primi tre sono dedicati all'infanzia, poi, via via, quattro all'adolescenza e quattro alla maturità; negli ultimi quattro fornisce una testimonianza della vita pubblica di dublino, dominata da delusioni ed incapacità di agire, giustificando così, implicitamente, il proprio volontario esilio.
with a meticulous prose that gives voice to the frustrations of the main characters these stories are presented with an organic design: the first three are dedicate to childhood, then, gradually, four to adolescence and four to the maturity; in the last four gives testimony of the public life of dublin, dominated by disappointments and inability to act, therefore justifying, implicitly, the voluntary exile.