Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il suo desiderio di forme morbide e di understatement, nonché la sua continua ricerca del giusto colore
his appetence for soft forms and understatement as well as his continual pursuit for the just form and color makes
insieme al fraseggio impeccabile e alla bellezza del suono, ha raggiunto un efficace understatement evitando di cadere in eccessi
coupled with his immaculate phrasing and the beauty of his sound was the effective understatement he achieved by not pushing things to excess
una cabriolet da sogno pensata e costruita per uomini e donne che amano vivere all’insegna dell’understatement.
a dream convertible conceived and created for men and women whose lives are an exercise in understatement.
io volevo fare un understatement e, come il commissario ha rilevato, è difficile farlo in un' altra lingua che non sia la propria.
i wanted to make an understatement and, as the commissioner has pointed out, it is difficult to make a joke in a language that is not one' s own.
abbiamo prestato grande attenzione alla scelta dei termini e molti potrebbero sostenere che « particolarmente deplorevole » sia un vero e proprio understatement.
we did choose the language very carefully and many might say that'open to criticism' might be a serious understatement.
e' un eufemismo o un understatement: infatti le istituzioni nella pratica operano in modo tale da contribuire attivamente ad escludere la partecipazione della popolazione.
the reason why it is a euphemism or understatement is that the institutions operate in practice in a way that actively contributes to eliminating participation by the people.
importanti innovazioni nel settore tecnico e delle scienze naturali modificarono in modo sostanziale la vita di allora. le forme chiare e tranquille dei mobili biedermeier si presentano come un understatement, una sorta di ultima sosta.
the clear, subdued forms of biedermeier furniture have the effect of an understatement, a final pause. a reflection upon handcrafted expertise, the beauty of materials, and confidence in forms.
il nostro approccio è l’understatement, realizziamo un design contemporaneo ispirato agli interni moderni unito a forme esterne di grande qualità e senza tempo, uniche nella loro semplicità.
our design approach at rolls-royce is always understatement – we execute contemporary design that is inspired by leading modern interiors along with exterior forms that possess a unique sense of quality and timelessness, through unparalleled simplicity.
siamo lieti che sia stato concesso tempo supplementare alla convenzione per completare il lavoro sulla terza parte, sebbene le parole con cui il consiglio ha descritto le discussioni in corso sul voto di maggioranza e la codecisione come'lavoro strettamente tecnico? è un capolavoro di understatement degno della descrizione del governo britannico dell' intero processo come'esercizio di riordino?.
we welcome the extra time given to the convention to complete its work on part iii, though for the council to describe the remaining discussions on majority voting and codecision as 'purely technical work' is a masterpiece of understatement worthy of the british government 's description of the whole process as just a'tidying-up exercise '.
