Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
unisci celle
merge cells
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 15
Qualità:
una volta che avrai selezionato tutte le celle che vuoi unire, seleziona tabellacella unisci celle dalla barra dei menu.
once you have selected all the cells you want to join, select tablecell join cells from the menubar
se si desidera unire le celle di una tabella per estendere un titolo su più colonne, selezionare le celle da unire e scegliere unisci celle dal menu tabella.
to merge table cells to make a table title, select the cells, and then click merge cells on the table menu.
se avete già memorizzato un dizionario, inserite il nome che gli avete dato e premete il pulsante ripristina.","dic_rename":"rinomina","dic_restore":"ripristina","dictionariestab":"dizionari","disable":"disabilita coms","emptydic":"il nome del dizionario non può essere vuoto.","enable":"abilita coms","ignore":"ignora","ignoreall":"ignora tutti","ignoredomainnames":"ignora nomi di dominio","langs":"lingue","languagestab":"lingue","mixedcase":"ignora parole con maiuscole e minuscole","mixedwithdigits":"ignora parole con numeri","moresuggestions":"altri suggerimenti","opera_title":"non supportato da opera","options":"opzioni","optionstab":"opzioni","title":"controllo ortografico mentre scrivi","toggle":"inverti abilitazione scoms","nosuggestions":"no suggestion"},"stylescombo":{"label":"stile","paneltitle":"stili di formattazione","paneltitle1":"stili per blocchi","paneltitle2":"stili in linea","paneltitle3":"stili per oggetti"},"table":{"border":"dimensione bordo","caption":"intestazione","cell":{"menu":"cella","insertbefore":"inserisci cella prima","insertafter":"inserisci cella dopo","deletecell":"elimina celle","merge":"unisce celle","mergeright":"unisci a destra","mergedown":"unisci in basso","splithorizontal":"dividi cella orizzontalmente","splitvertical":"dividi cella verticalmente","title":"proprietà della cella","celltype":"tipo di cella","rowspan":"su più righe","colspan":"su più colonne","wordwrap":"ritorno a capo","halign":"allineamento orizzontale","valign":"allineamento verticale","alignbaseline":"linea base","bgcolor":"colore di sfondo","bordercolor":"colore del bordo","data":"dati","header":"intestazione","yes":"si","no":"no","invalidwidth":"la larghezza della cella dev'essere un numero.","invalidheight":"l'altezza della cella dev'essere un numero.","invalidrowspan":"il numero di righe dev'essere un numero intero.","invalidcolspan":"il numero di colonne dev'essere un numero intero.","choosecolor":"scegli"},"cellpad":"padding celle","cellspace":"spaziatura celle","column":{"menu":"colonna","insertbefore":"inserisci colonna prima","insertafter":"inserisci colonna dopo","deletecolumn":"elimina colonne"},"columns":"colonne","deletetable":"cancella tabella","headers":"intestazione","headersboth":"entrambe","headerscolumn":"prima colonna","headersnone":"nessuna","headersrow":"prima riga","invalidborder":"la dimensione del bordo dev'essere un numero.","invalidcellpadding":"il paging delle celle dev'essere un numero","invalidcellspacing":"la spaziatura tra le celle dev'essere un numero.","invalidcols":"il numero di colonne dev'essere un numero maggiore di 0.","invalidheight":"l'altezza della tabella dev'essere un numero.","invalidrows":"il numero di righe dev'essere un numero maggiore di 0.","invalidwidth":"la larghezza della tabella dev'essere un numero.","menu":"proprietà tabella","row":{"menu":"riga","insertbefore":"inserisci riga prima","insertafter":"inserisci riga dopo","deleterow":"elimina righe"},"rows":"righe","summary":"indice","title":"proprietà tabella","toolbar":"tabella","widthpc":"percento","widthpx":"pixel","widthunit":"unità larghezza"},"undo":{"redo":"ripristina","undo":"annulla"},"wsc":{"btnignore":"ignora","btnignoreall":"ignora tutto","btnreplace":"cambia","btnreplaceall":"cambia tutto","btnundo":"annulla","changeto":"cambia in","errorloading":"errore nel caricamento dell'host col servizio applicativo: %s.","iespelldownload":"contollo ortografico non installato.
if you already have a stored dictionary, please type its name and click the restore button.","dic_rename":"rename","dic_restore":"restore","dictionariestab":"dictionaries","disable":"disable scayt","emptydic":"dictionary name should not be empty.","enable":"enable scayt","ignore":"ignore","ignoreall":"ignore all","ignoredomainnames":"ignore domain names","langs":"languages","languagestab":"languages","mixedcase":"ignore words with mixed case","mixedwithdigits":"ignore words with numbers","moresuggestions":"more suggestions","opera_title":"not supported by opera","options":"options","optionstab":"options","title":"spell check as you type","toggle":"toggle scayt","nosuggestions":"no suggestion"},"stylescombo":{"label":"styles","paneltitle":"formatting styles","paneltitle1":"block styles","paneltitle2":"inline styles","paneltitle3":"object styles"},"table":{"border":"border size","caption":"caption","cell":{"menu":"cell","insertbefore":"insert cell before","insertafter":"insert cell after","deletecell":"delete cells","merge":"merge cells","mergeright":"merge right","mergedown":"merge down","splithorizontal":"split cell horizontally","splitvertical":"split cell vertically","title":"cell properties","celltype":"cell type","rowspan":"rows span","colspan":"columns span","wordwrap":"word wrap","halign":"horizontal alignment","valign":"vertical alignment","alignbaseline":"baseline","bgcolor":"background color","bordercolor":"border color","data":"data","header":"header","yes":"yes","no":"no","invalidwidth":"cell width must be a number.","invalidheight":"cell height must be a number.","invalidrowspan":"rows span must be a whole number.","invalidcolspan":"columns span must be a whole number.","choosecolor":"choose"},"cellpad":"cell padding","cellspace":"cell spacing","column":{"menu":"column","insertbefore":"insert column before","insertafter":"insert column after","deletecolumn":"delete columns"},"columns":"columns","deletetable":"delete table","headers":"headers","headersboth":"both","headerscolumn":"first column","headersnone":"none","headersrow":"first row","invalidborder":"border size must be a number.","invalidcellpadding":"cell padding must be a number.","invalidcellspacing":"cell spacing must be a number.","invalidcols":"number of columns must be a number greater than 0.","invalidheight":"table height must be a number.","invalidrows":"number of rows must be a number greater than 0.","invalidwidth":"table width must be a number.","menu":"table properties","row":{"menu":"row","insertbefore":"insert row before","insertafter":"insert row after","deleterow":"delete rows"},"rows":"rows","summary":"summary","title":"table properties","toolbar":"table","widthpc":"percent","widthpx":"pixels","widthunit":"width unit"},"undo":{"redo":"redo","undo":"undo"},"wsc":{"btnignore":"ignore","btnignoreall":"ignore all","btnreplace":"replace","btnreplaceall":"replace all","btnundo":"undo","changeto":"change to","errorloading":"error loading application service host: %s.","iespelldownload":"spell checker not installed.
