Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
per quanto riguarda la questione della valenza tecnica o politica del problema, a nostro avviso si tratta semplicemente di un problema tecnico e non di una copertura, com'è stato ipotizzato, per celare problemi di natura politica.
concerning the question of whether this is a political or a technical problem, we believe that this is just a technical problem. it is not a smokescreen, as has been suggested, to cover some political problems.
la cucina si apre così alla sala di ristorazione, si mostra nella sua valenza tecnica e funzionale, sembra voler avvicinare le persone alla ricerca sottesa ai singoli piatti che verranno serviti, portando gli ospiti a pregustarli, a immaginarli, a carpirne mentalmente i processi di lavorazione.
the kitchen opens onto the dining area, showing its technical and functional capacity as though it wants people to witness the creation of the individual dishes that will be served, while the guests anticipate them and grasp the process of their production.the theatrical quality of the production is, however, filtered.
si tratta della opposizione tra simmetria e asimmetria, che ha però, in genere, una valenza tecnico-descrittiva in relazione alla posizione relazionale dei due attori.
it is the opposition between symmetry and asymmetry, which generally holds a technical descriptive value concerning the relational state of the two actors.
