Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
valore del contatore di b1 con il più alto numero di ore di funzionamento del motore
the value of the b1 counter with the highest number of engine operating hours
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità: Sii il primo a votare
cpwsc0133e: il valore del motore è nullo.
cpwsc0133e:engine value is null.
Ultimo aggiornamento 2007-02-27
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità: Sii il primo a votare
"limitatore di coppia" un dispositivo che limita temporaneamente la coppia massima del motore;
"torque limiter" means a device that temporarily limits the maximum torque of the engine;
se viene attivato il limitatore di coppia, la coppia del motore non supera in alcun caso un valore costante pari a:
where the torque limiter comes into effect, the engine torque shall not, in any case, exceed a constant value of:
"regime di coppia massima" il regime al quale si ottiene la coppia massima del motore indicata dal costruttore;
"maximum torque speed" means the engine speed at which the maximum torque is obtained from the engine, as specified by the manufacturer.
in nessun caso, tuttavia, la curva di coppia deve essere mappata mediante regimi decrescenti del motore per motori con regolatore o turbocompressore.
in no case, however, the torque curve shall be run by descending engine speeds for governed or turbocharged engines.
per il processo di dimostrazione, il produttore deve dimostrare all'autorità di omologazione l'inclusione del limitatore di coppia corretto nell'ecu del motore.
for the demonstration process, the manufacturer shall demonstrate to the approval authority the inclusion of the correct torque limiter into the engine ecu.
il limitatore di coppia viene attivato come previsto al punto 6.5.5, se il guasto non è riparato nelle 50 ore di funzionamento del motore.
the torque limiter shall be activated in accordance with section 6.5.5 if the failure is not remedied within 50 hours of engine operation.
curve di coppia, di potenza e di consumo specifico del motore, zona di uso ottimale del contagiri, diagrammi di ricoprimento dei rapporti di trasmissione;
curves relating to torque, power and specific consumption of an engine, area of optimum use of revolution counter, gearbox ratio cover diagrams;
quando si usa una cella di carico, il segnale di coppia viene trasferito all'asse del motore e si prende in considerazione l'inerzia del dinamometro.
when using a load cell, the torque signal shall be transferred to the engine axis and the inertia of the dyno shall be considered.
il lavoro prodotto nel ciclo effettivo è determinato durante il ciclo di prova utilizzando in modo sincrono i valori effettivi di regime e di coppia per calcolare i valori istantanei della potenza del motore.
actual cycle work shall be determined over the test cycle by synchronously using actual speed and actual torque values to calculate instantaneous values for engine power.
la curva di coppia risultante è la curva di mappatura da usarsi per convertire i valori di coppia normalizzati del ciclo del motore nei valori di coppia effettivi per il ciclo di prova, come descritto al punto 2.
the resulting torque curve is the mapping curve and shall be used to convert the normalised torque values of the engine cycle into actual torque values for the test cycle, as described in section 2.
può essere usata un’unica gamma di coppia/potenza del motore della zona di controllo wnte se questa copre la gamma completa dalla potenza più alta a quella più bassa della famiglia.
a single engine torque/power range of the wnte control area may be used, if it covers the full range from the highest to the lowest rating of the family.
caratteristiche tecniche: sistema di trasmissione, curve di coppia, di potenza e di consumo specifico del motore, zona di uso ottimale del contagiri, diagrammi di ricoprimento dei rapporti di trasmissione;
technical characteristics : transmission system, curves relating to torque, power, and specific consumption of an engine, area of optimum use of revolution counter, gearbox ratio cover diagrams;
l'utilizzo del motore "brushless" garantisce in ogni momento il controllo di posizione, di velocità e di coppia.
the use of a "brushless" motor ensures the control on the bar speed, the torque value and the bar feeding position.
il livello di riduzione di coppia richiesto al punto 6.5.5.3 dal limitatore di coppia sarà approvato con l'approvazione generale delle prestazioni del motore, secondo la direttiva 80/1269/cee.
the level of torque reduction required in section 6.5.5.3 by the torque limiter shall be approved together with the general engine performance approval in accordance with directive 80/1269/ec.
l’assegnazione formale delle quote gratuite a ciascun operatore aereo sarà effettuata dagli stati membri che, per ciascun operatore aereo, moltiplicheranno il valore del parametro per il valore del dato tonnellata-kilometro del 2010.
the formal allocation of free allowances to each aircraft operator will be carried out by member states, who will multiply the benchmark by the 2010 tonne-kilometre data of each aircraft operator.
