Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in un mercato pubblico locale o nella vendita porta a porta nella regione di produzione dello stato membro di cui trattasi.
in a local public market or by door-to-door selling in the region of production of the member state concerned.
quello che gli eurodeputati socialisti trovano particolarmente allarmanti sono le regole previste per la vendita a distanza e per la vendita porta a porta.
what socialist meps find particularly alarming are the planned rules for distance selling and door-to-door selling.
b) in un mercato pubblico locale o nella vendita porta a porta nella regione di produzione dello stato membro di cui trattasi.
(b) in a local public market or by door-to-door selling in the region of production of the member state concerned.
in linea generale, si potranno eliminare i provvedimenti per cui esiste già una legislazione: ad esempio, quelli sulla vendita porta a porta.
full harmonisation will apply to the areas for which the directive provides for such harmonisation, namely those areas most relevant to the operation of the single market.
infine, prestare particolare attenzione alle vendite porta a porta,e diffidare dei venditori irregolari sulla strada.
also pay special attention to door to door salespeople and stay away from unlicensed retailers on the street.
onorevoli colleghi, vi siete espressi a maggioranza, giustamente, per non inserire alcuna regolamentazione delle vendite porta a porta in questa direttiva.
as it is not a ban, we should be able to vote on it..
rivedere, aggiornare e migliorare alcuni elementi della sua legislazione riguardante i consumatori (vendite porta a porta, pubblicità ingannevole, credito al consumo);
review, update and improve parts of its consumer legislation (door-to-door sales, misleading advertising, consumer credit)
