Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il rame è una volta stato considerato come un veleno pericoloso, in particolare sotto forma di verderame che è uno dei numeri ossidi di rame.
copper used to be considered like a dangerous fish, in particular under form of worm which is one of the numerous copper oxides.
11 poi metti la pentola vuota sui carboni perché si riscaldi e il suo rame diventi rovente, affinché la sua impurità si strugga in mezzo ad essa, e il suo verderame sia consumato.
11 then set it empty upon its coals, that it may be hot, and the brass of it may burn, and that its filthiness may be molten in it, and that its rust may be consumed.
la coltivazione è completamente biologica, non usando anticrittogamici e adottando, come unica misura protettiva, l’applicazione del verderame due volte l’anno.
the wine crops are completely organic, grown without the use of pesticides. the only protective measure is the twice yearly spraying with copper sulphate.
figura di contadino integrale, di quelle che oggi si faticano ad incontrare, pittatore, che in passato, prima della sua scomparsa, era aiutato dal fratello, lavora le vigne, 8000 metri nel cru costa di rose e un ettaro e settanta nel cru preda (o vignassa, come ama definirlo), tutte rinnovate a fine anni ottanta, con lo stile di una volta, limitando i trattamenti al letame e a periodiche irrorazioni di verderame fatte a mano, avendo cura che si mantengano in perfetta forma e che producano una quantità di uva ragionevole a fare qualità.
a genuine contadino, a type increasingly hard to find anymore, pittatore works the vines, once helped by his brother, who has since died, comprising some 8,000 metres in the costa di rose cru and 1.7 hectares in the preda vineyard, or vignassa as he prefers to call it, all replanted in the late 1980s, in the traditional style, and he fertilises only with manure and sprays bordeaux mixture by hand, ensuring that they are in perfect health and produce a yield consonant with high quality.