Hai cercato la traduzione di vicini ma lontani da Italiano a Inglese

tutti vicini ma tutti differenti.
all close to each other, but all different from each other.

siete vicini ai comfort quotidiani, ma lontani dai rumori della città.
guests are near to everyday comfort, but far enough from chaotic city life.

lavoravamo in due uffici vicini, ma non eravamo colleghi.
we worked in two nearby offices, but we were not colleagues.

loro lavoravano in due offici vicini, ma non erano collegi.
they worked in two nearby offices, but they were not colleges.

mentiamo non solo ai nostri vicini, ma anche ai nostri figli,
we lie not just to our neighbours, but to our own children, then we expect

mare e divertimenti vicini ma oasi di pace e relax , 10/08/2013
mare and entertainment close but oasis of peace and relaxation , 10/08/2013

eravamo tanto vicini, ma anche con lui mi attenni alla riservatezza prescritta.
we were very close, but even with him i kept to the prescribed confidentiality.

non solo vi sono nuovi vicini, ma sta anche cambiando il carattere del vicinato.
our joint task is to help these countries to fulfil their dream.

in questo modo sono molto vicini, ma è quello che vuole l’editore.
that’s put them really close together – but it’s what the publisher wanted.

non ce l’ho con i miei nuovi vicini, ma ce l’ho con la miniera.
‘i resent the mine’

la globalizzazione, come ha affermato benedetto xvi, ci rende vicini, ma non ci rende fratelli.
globalization, as benedict xvi pointed out, makes us neighbours, but does not make us brothers.

[7] «la società sempre più globalizzata ci rende vicini, ma non ci rende fratelli.
[7] “as society becomes ever more globalized, it makes us neighbours but does not make us brothers.

ci sono vicino ma non mi diverto
i am close but can't enjoy

abkhazia è diventato più vicino, ma più costoso
abkhazia became closer but more expensive

centrale ma lontano dalla confusione del centro storico.
central but away from the tourist hustle and bustle of the historic.

al momento dobbiamo ripiegare su piste alternative ma lontane.
at present we have to fall back on faraway alternative tracks.

consigliato per chi vuole godersi il mare ma lontano dalle folla.
recommended for those who want to enjoy the sea but away from the crowd.

consigliato per chi vuole un alloggio in campagna vicino al mare ma lontano dal caos.
recommended for those who want accommodation in the countryside near the sea but away from the chaos. i would go back

noi la vediamo più vicina, ma molte volte gli stati la vedono più lontana.
it appears close to us, but is rather more distant from the member states.

9 discuti la tua causa con il tuo vicino, ma non rivelare il segreto altrui;
9 debate thy cause with thy neighbour, but reveal not the secret of another;