Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
un villaggio sperduto
a remote village
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
alla fine del xv secolo, teror era un villaggio sperduto, immerso nei fitti boschi di laurisilva.
the town of teror, towards the end of the 15th century, was a far off place, trapped within dense laurel forests.
in un piccolo villaggio di montagna sperduto nel fondo di una valle, un vecchio - profeta e stregone - annuncia la fine del mondo.
an old man in a small village, cut off from the rest of the world, predicts the end of it.
ad esempio: una persona che ha lavorato in ufficio può improvvisamente decidere di diventare uno chef o una persona che ha sempre vissuto nella stessa grande città può muoversi attraverso il mondo in un piccolo villaggio sperduto.
for example: a person who has worked in an office may suddenly decide to become a chef, or a person who has always lived in the same big city may move across the world to a small, remote village.
altro luogo caratteristico, kavanayen, è un villaggio sperduto nel cuore della gran sabana sorto intorno ad una missione fondata dai cappuccini, che gode di una posizione spettacolare posto in cima a una piccola mesa circondata da tepius.
other characteristic place, kavanayen, is a lost village in the heart of the gran sabana risen around to a mission founded by the cappuccinis, that it enjoys of a position spectacular place on top of a small mesa surrounded by tepius.
a pucany, un piccolo villaggio sperduto nella foresta amazzonica, degli agricoltori sono riusciti a ottenere un contratto molto redditizio per la fornitura di olii essenziali alla catena internazionale di prodotti di bellezza “the body shop”.
in pucany, a small village deep in the amazon rainforest, peasant farmers managed to land a lucrative contract to supply essential oils to the worldwide beauty product chain, the body shop.
teniamo sempre nel cuore la vergine maria, umile ragazza di un piccolo villaggio sperduto nella periferia di un grande impero, una madre senza tetto che seppe trasformare una grotta per animali nella casa di gesù con un po’ di panni e una montagna di tenerezza.
let us always have at heart the virgin mary, a humble girl from small people lost on the fringes of a great empire, a homeless mother who could turn a stable for beasts into a home for jesus with just a few swaddling clothes and much tenderness.
in uno sperduto villaggio dell'anatolia, aşık hasan cerca di preservare la cultura orale in un'epoca in cui anche quella scritta sta scomparendo.
in a remote village in anatolia, aşık hasan tries to preserve oral culture in a visual age where even written culture is dying out.
dio ha scelto di nascere in una famiglia umana, che ha formato lui stesso. l’ha formata in uno sperduto villaggio della periferia dell’impero romano.
god chose to be born in a human family, which he himself formed. he formed it in a forgotten village of the periphery of the roman empire.
