Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
conversazione e degustazione di alcuni esempi di vini provenienti da uve franche di piede, non innestate su vite americana.
there will be a conversation and an opportunity to taste some wines made with the fruit of vines that are not grafted on american rootstocks.
a seguito dell'arrivo della filossera in europa è diventato indispensabile l'innesto della vite vinifera europea su un portainnesto di vite americana.
following the arrival of the phylloxera epidemic in europe, the grafting of the european vite vinifera onto the resistant rootstock of american vines became indispensable.
ma il cambiamento di regime ha richiesto otto anni, costando migliaia di vite americane e irachene e quasi mille miliardi di dollari.
but regime change there took eight years, thousands of american and iraqi lives, and nearly a trillion dollars.
in secondo luogo, bisogna fare chiarezza su un altro punto: nessuno sta dicendo che gli stati uniti abbiano l' intenzione o la volontà di ridurre il proprio impegno strategico in europa; ciò che invece diviene sempre più evidente è la crescente, comprensibile riluttanza di parte dell' opinione pubblica americana a rischiare vite americane per dare una soluzione a qualche trascurabile ma sanguinosa tragedia europea.
no one is suggesting that the united states intends or wants to reduce its strategic commitment to europe. what people do realise increasingly is there is going to be, and it is understandable, growing reluctance on the part of american public opinion to commit american lives to coping with the consequences of bloody, little european tragedies.
