Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
l’ ipotensione che si manifesta in questi casi può essere corretta mediante espansione della volemia.
if hypotension occurs and is considered to be due to this mechanism, it can be corrected by volume expansion.
se si manifesta ipotensione e la si ritiene correlata al suddetto meccanismo, deve essere corretta mediante espansione della volemia.
if hypotension occurs and is considered to be due to this mechanism, it can be corrected by volume expansion.
nei pazienti con sospetto sovradosaggio di tolvaptan si raccomanda la valutazione di parametri vitali, concentrazione degli elettroliti, ecg e volemia.
in patients with suspected tolvaptan overdose, assessment of vital signs, electrolyte concentrations, ecg and fluid status is recommended.
volemia ridotta: la deplezione di volume e/ o sodio devono essere corrette prima della somministrazione di irbesartan bms.
intravascular volume depletion: volume and/ or sodium depletion should be corrected prior to administration of irbesartan bms.
volemia ridotta: la deplezione di volume e/ o sodio devono essere corrette prima della somministrazione di irbesartan winthrop.
intravascular volume depletion: volume and/ or sodium depletion should be corrected prior to administration of irbesartan winthrop.
nei pazienti in terapia con tolvaptan è necessario monitorare la volemia poiché il trattamento con tolvaptan potrebbe provocare grave disidratazione, che rappresenta un fattore di rischio per la disfunzione renale.
volume status must be monitored in patients taking tolvaptan because treatment with tolvaptan may result in severe dehydration which constitutes a risk factor for renal dysfunction.
la comparsa di un’ ipotensione transitoria non rappresenta una controindicazione alla somministrazione di ulteriori dosi, che generalmente può avvenire senza difficoltà dopo aumento della pressione arteriosa per espansione della volemia.
a transient hypotensive response is not a contraindication to further doses, which can be given usually without difficulty once the blood pressure has increased after volume expansion.
la comparsa di effetti ipotensivi può essere diminuita sospendendo il diuretico, espandendo la volemia o aumentando l’ assunzione di sale prima di iniziare una terapia con perindopril, a posologie basse e progressive.
the possibility of hypotensive effects can be reduced by discontinuation of the diuretic, by increasing volume or salt intake prior to initiating therapy with low and progressive doses of perindopril.
durante l’aggiustamento della dose, monitorare lo stato dei pazienti relativamente al livello di sodio e alla volemia (vedere paragrafo 4.4).
during titration, patients should be monitored for serum sodium and volume status (see section 4.4).
gli effetti ipotensivi possono essere ridotti dall’ interruzione dei diuretici, dall’ aumento della volemia o dall’ assunzione di sali o instaurando una terapia con enalapril a bassa dose.
the hypotensive effects can be reduced by discontinuation of the diuretic, by increasing volume or salt intake or by initiating therapy with a low dose of enalapril.
riduzione della volemia: nei pazienti volume e/o sodio-depleti a causa di intenso trattamento diuretico, dieta iposodica, diarrea o vomito, si possono verificare episodi di ipotensione sintomatica, soprattutto dopo la somministrazione della prima dose.
intravascular volume depletion: symptomatic hypotension, especially after the first dose, may occur in patients who are volume and/or sodium depleted by vigorous diuretic therapy, dietary salt restriction, diarrhoea or vomiting.
