Hai cercato la traduzione di volente o nolente da Italiano a Inglese

perciò, volente o nolente, ci sei solo tu.
it is me that has written all the songs. so, whether you want it or not, you are alone in the middle of it.

volente o nolente, una persona amata può essere persa. e con essa, tutto ciò che la riguarda.
willing or unwilling, a loved one can be lost. and with this loss, all that is attached.

una scoperta porta volente o nolente ad un altra. si accumulano le ironie, le barzellette, i casi assurdi.
one discovery willy nilly leads to another.

ciò che stiamo cercando di fare è trovare una soluzione europea ad un problema che, volente o nolente, è europeo.
what we are trying to do is find european solution for what is- like it or not- a european problem.

tu sei tutto preso, la vita si affretta: nel frattempo si avvicinerà la morte, per la quale, volente o nolente, bisogna avere tempo.
and what will be the result? you have been engrossed, life hastens by; meanwhile death will be at hand, for which, willy nilly, you must find leisure.

somba si ritrova, volente o nolente, costretto ad aiutare lo zio dagouba durante le lunghe notti passate ad osservare le stelle, cosa che lo annoia a morte.
much to his annoyance, somba is often called upon by his uncle dagouba to help him out in his long nights spent observing the stars.

porto e città sono legati indissolubilmente, volenti o nolenti.
port and cities are legacies indissolubly, willy-nilly.

volenti o nolenti, i rifiuti sono merci e quindi dobbiamo considerarli tali.
whether we like it or not, waste is merchandise, and that is how we must treat it.

volenti o nolenti, dobbiamo introdurre alcune modifiche, e noi vogliamo contribuire.
we are therefore obliged to make some changes, whether we want to or not.

alla fine, non vi è dubbio che le istituzioni, volenti o nolenti, usciranno dal labirinto.
i am sure that the institutions will be capable in the end of finding their way out of the labyrinth, more or less willingly.

non vi è alcuna banca in fila e non vi sono buone prospettive di guadagno, eppure ci aspettiamo che i contribuenti europei intervengano, volenti o nolenti.
they are not queuing up, there are no good profit forecasts and yet we expect european taxpayers to step in, whether they want to or not.

a questa salute tutti i paesi avrebbero dovuto collaborare, volenti o nolenti. [ successivo ]
for this health all countries, willy-nilly, should have collaborated.

infine, si dovrà, volenti o nolenti, tenere conto delle differenze in termini di procedure decisionali tra spese dell' unione e sistema di finanziamento.
finally, whether we like it or not, we must allow for the differences, in terms of decision-making procedures, between union expenditure and the financing system.