Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
maggiori informazioni sulla cucina romana e molte ricette sono disponibili all'indirizzo specialità culinarie del lazio.
more information about the roman cuisine and many recipes can be found at culinary specialities in lazio.
cena di benvenuto in trattoria tipica romana a trastevere. in un ambiente familiare avrete la possibilità di gustare i piatti tipici della cucina romana.
tonight we will reserve for you dinner in a typical roman trattoria located in the ancient district of “trastevere” you will have the chance to taste a typical roman menù. friendly atmosphere.
vi consigliamo anche di usufruire del nostro ristorante con la sua cucina romana tradizionale, fornito di sala per la colazione con vista sul cortile interno con pergola.
we invite you to sample traditional roman cuisine at our restaurant, which has a breakfast room and a view on the inner pergola courtyard.
grazie alla sua lunga e grande storia, la cucina romana è ancora oggi, un mix colorato di molte cucine europee e di influenze culinarie di altre nazioni.
due to their long and great history, the roman cuisine has long been a colourful mix of many european cuisines and culinary influences from other nations.
ben collegato al centro di roma, che dista solo 10 km, è immerso nel parco di veio e offre soggiorni relax per gli amanti della natura e una gustosa cucina romana.
with good links to the centre of rome, just 10 km away, the agriturismo is nestled in the veio park and offers lovers of nature and tasty roman cuisine a truly relaxing break.
una visita al ghetto consente di constatare l'intreccio degli elementi medievali e rinascimentali con i resti dei monumenti romani e di gustare l'antica cucina romana.
in a visit to the ghetto you can see the complex combination of medieval, renaissance and roman remains, as well as enjoying traditional roman cooking.
critica però la coldiretti che in comunicato rileva certo con favore il manifestarsi di questo interesse per la cucina romana oltre oceano ma rileva anche come la maggior parte di questi ristoranti non utilizzano affatto materie prime italiane.
however, the coldiretti association is quite critical of but also in favour of this overseas interest in roman cuisine but they point out that most of these restaurants do not use italian ingredients.
camminando lungo la sponda destra del tevere si arriva infatti a trastevere, uno dei quartieri più caratteristici di roma dove è possibile degustare l'ottima cucina romana in trattorie accoglienti e quasi a buon mercato.
walking along the right bank of the tiber you get to trastevere, one of rome's most characteristic neighborhoods where you can taste the excellent roman cuisine in cozy and cheap taverns.
di estrazione popolare, dunque, la cucina romana e laziale fin dai tempi più antichi, ma ricca di sapori e tale che poté comparire sulle tavole anche dei signori, ricca di apporti di preparazioni provenienti da altre zone.
roman and latian cuisine, therefore, going right back to the most ancient times, was of working class extraction, but rich in flavours which could also appear on the tables of the noblemen, and rich in the contributions of recipes coming from other areas.
inoltre, ci sono in aggiunta ai tradizionali piatti italiani come il risotto, la polenta e la pasta, serviti nella cucina romana, alcuni piatti tipici romani che si devono assolutamente gustare durante la vostra visita della capitale italiana.
nevertheless, there are, in addition to the traditional italian dishes such as risotto, polenta and pasta, which are also served in the roman cuisine, some typical roman dishes you should not miss during your visit of the italian capital.
pancotto e' un ristorante-pizzeria caratterizzato dalla dedizione alla cucina romana, rivisitata con fantasia e verve. si trova in via santa maria dell'anima, non lontano da piazza navona.
pancotto is a pizza restaurant characterized by dedication to the roman cuisine, revisited with imagination and verve. it is located in via santa maria soul, not far from piazza navona.
a pochi passi da piazza della rotonda (pantheon), nella suggestiva via dei pastini, tradizionale e allegro passeggio del circuito turistico, la rotonda, trattoria ultradecennale, costituisce una deliziosa sosta per degustare lautentica cucina romana e mediterranea.
la rotonda has been a trattoria for more than ten years and is a delicious stop off point for tasting genuine roman and mediterranean cuisine. it is located just a stones throw from piazza della rotonda (pantheon), in the charming via dei pastini, a traditional and pleasant walk on the tourist route.
ci sarà una presentazione della cucina romana (gode di interesse fantastico), tiro l'artiglieria romana (baliste, scorpioni e catapulte), un simposio sulle antiche civiltà, il teatro. ci sarà una sfida antica, come le competenze per i gladiatori poco e un quiz televisivo per i loro coetanei più anziana - gli amanti della storia antica.
there will be a presentation on roman cuisine (enjoys fantastic interest), shooting the roman artillery (ballistae, scorpions and catapults), a symposium on ancient civilizations, theater. there will be an ancient-like skills challenge for the little gladiators and a television quiz for their elder peers - lovers of ancient history.
