Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
nel settore dell energia solare, viene utilizzato per il movimento zenitale della coppia supportante i moduli in silicio.
in the field of solar energy, it is used for the zenithal movement of the grate that supports the silicon modules.
e' però dotato anche di cerchi graduati che permettono di stabilire la distanza zenitale dell'oggetto celeste.
it is also featured with graded circles that allow to determine the zenith distance of celestial objects.
lo strumento è costituito da cinque parti: basamento, cerchio azimutale, cerchio zenitale, cannocchiale ed accessori.
the instrument consists of five parts: base, azimuth circle, zenith circle, telescope and accessories.
proiezione zenitale rappresenta il cielo visibile dalla località e all'ora fornita con lo zenit in alto. le coordinate sono quelle corrispondenti alla data utilizzata.
zenithal projection represents the actual sky from a given location at a given time with the zenith at the top.
con l'ausilio di micrometri portati dalle colonne che sostengono lo strumento, si misura sul cerchio graduato la distanza zenitale e da questa, conoscendo la latitudine del luogo di osservazione, si ricava la declinazione.
with the aid of the micrometers placed on the columns holding the instrument, the zenith distance is measured on the graduated circle and from this, knowing the latitude of the place of observation, the declination can be calculated.
dopo un milione di cifre? dopo un miliardo di cifre? ogni volta, prima di quella soglia irraggiungibile, l'illimite, la sequenza può mutare ritmo… in altre parole, il disegno che la formica compone, prende senso diverso a seconda della distanza dell'osservatore… e per un osservatore posto a distanza zenitale, sulla superficie di quella sfera la cui circonferenza è una retta compiuta - per usare termini di cusano -, con sguardo capace di abbracciarne l'intera estensione, la maniera in cui sono disposte le cose è libera e necessaria al tempo stesso.
after a billion numbers? any time before that unreachable threshold, the limitless, the sequence can change rhythm? in other words, the pattern that the ant composes takes on a different sense according to the distance of the observer? and for an observer at a zenith distance, on the surface of that sphere the circumference of which is a complete curve – to use a term of cusano – with a view that can take in the entire extension, the way in which things are laid out is both free and necessary at the same time.
